经济学人-Flight to safety-9

The trouble is that central clearing creates new risks.

Incentives are skewed when the risk of default is spread across a group, making a weak counterparty everybody's problem.

Market participants may become less choosy about their counterparties，And most clearing houses are for-profit entities.

Their profits rise with transaction volume, but losses for bad trades are largely borne by their members，That is a standing temptation to lower standards.

这是《经济学人》7月刊的一篇文章''Flight to safety第11段，共有4句。

1、直接翻译：麻烦在于集中清算产生了新的风险。

2、解决几个单词：

{'Incentives':'n.动机'}

{'skewed':'adj.有偏颇的，不准的'}

{'counterparty':'n.合约对方，交易对方'}

这句话在'when'处拆分，前半句意思为'交易动机被扭曲了'，在什么情况下呢，'when'后面解释，当违约风险传播到整个群体，并使弱交易对手（成为）每个人面对的问题时。整句意思为：当违约风险传播到整个群体，并使弱交易对手（成为）每个人面对的问题时，交易动机就被扭曲了。

3、{'entities':'n.实体'}

该句翻译：市场上的参与者对于交易对手变得不那么挑剔了，且大多数清算中心也都是逐利的实体机构。

4、

{'borne':'v.承受，忍受'}

{'standing':'adj.长期存在的'}

{'temptation ':'n.引诱'}

开头的'that'代指上一句的'clearing houses',大意就是：交易所的利润随着交易量（增加）而增长，但是对于由糟糕的交易带来的损失却由其会员承担。这就是进一步降低标准而长期存在的诱惑。

总结：

单词部分：

{'Incentives':'n.动机'}

{'skewed':'adj.有偏颇的，不准的'}

{'counterparty':'n.合约对方，交易对方'}

{'entities':'n.实体'}

{'borne':'v.承受，忍受'}

{'standing':'adj.长期存在的'}

{'temptation ':'n.引诱'}

该段仍然需要联系上下文去理解。单纯的翻译就会陷入无法理解的地步。