【邂逅诗经里的古老告白】邶风·静女

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

【注释】

⑴”姝（shū）：美好。

⑵俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。

⑶爱：通“薆”，隐蔽，躲藏。

⑷踟（chí）蹰（chú）：徘徊不定。

⑸娈（luán）：面目姣好。

⑹贻（yí）：赠。

⑺炜（wěi）：盛明貌。

⑻说（yuè）怿（yì）：喜悦。女（rǔ）：汝，你，指彤管。

⑼牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。

⑽洵：实在，诚然。异：奇异，特殊。

⑾匪：非。

⑿贻：赠与

【译文】

贤淑可爱美少女，约我城墙之一隅

故意躲起不相见，惹我搔头又徘徊，

活泼可爱美少女，送我一把红茅根。

草管鲜艳还有光，倍加珍爱和珍惜。

放牧采来的茅荑，确实美丽又出奇，

不是茅美真的美，美人送我情意深。

时间,应该是春天的傍晚时分,晚霞满天,这个年轻小伙子接到心上人捎来的信息，不敢怠慢，把自己收拾得既潇洒又漂

亮，喜气洋洋、一溜小跑，急急赶到城墙一隅，去会见心爱的姑娘。

《邶风·静女》中的城墙一角，此刻就站着一位沉浸在甜蜜的等待里的年轻男子。在《静女》这首古老的情歌里，青年男女约会时的烂漫活泼、真挚、美好的情态呼之欲出。

“最诚实的生活方式，其实是按照自己身体的意愿行事，饿的时候才吃饭，爱的时候不必撒谎。”为一个人，一份爱

常常，爱得忐忑，等得无怨。