语言·翻译

端得起圣诞红酒杯,也握得住枸杞保温杯的佛系青年,你知道怎么向别人

2018-01-05  本文已影响74人  6f128cf1e7af

圣诞节是西方传统宗教节日,但现在全世界都开始凑热闹过节了。传说圣诞节是为了纪念耶稣诞辰,实际上耶稣的生日并不是12月25日,圣经里也从来没说耶稣在这天诞生。作为端得起圣诞红酒杯,也握得住枸杞保温杯的佛系青年。Whatever,圣诞节还是要过的!

好比还没到春节,就提前收到了轮番轰炸的新年祝福,圣诞祝福也是一场甜蜜的暴击啊。大吉大利,圣诞吃鸡。凡事要赶早,赶紧看看怎么向别人说圣诞祝福吧!

最常见的当然是Merry Christmas啦。Merry源自古英语myrige,最初的意思是仅仅是“令人愉快,惬意”,而不是“快乐或快活”。"Merry Christmas"这句祝福语最早出现在英国天主教城市赫里福德市的一篇市政手稿当中。后来到了十九世紀,受到1843年狄更斯短篇小說《圣诞颂歌》的影响,Merry Christmas才被广泛使用。

Christmas很多时候会写成Xmas。其实这并不是像LOL一样的网络缩略语,X在希腊字母里可以代表Chi,或者Christ,所以Xmas是相当正统的缩写哦。

不过,如果你见人就说 Merry Christmas, 可就大错特错了呀!在西方可不是每个人都过圣诞节哦!犹太人,穆斯林可都不过圣诞节。

所以保险起见,当你知道对方不过圣诞节,或者拿不准对方是不是犹太人或穆斯林的话,为了避免尴尬可以直接说 Happy New Year 就好了.

或者说

Season's Greetings.

Happy holidays.

再来一波圣诞祝福~

Merry Christmas and a happy new year。

Best wishes on this holiday season。

Wishing you and yours a merry Christmas this holiday season。

Wishing you a beautiful holiday season。

Wishing you health and happiness in the year to come。

May peace, happiness and good fortune be with you always。

Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year。

写圣诞卡片送祝福是再好不过了。虽然现在通信发达,但是这种一笔一划传递温情的古老传统一直保留了下来。抽个时间给亲近的人写个圣诞贺卡吧。

这不炫妻俱乐部的余文乐早早地晒出了爱妻的手绘圣诞卡片,真的很可爱。 除了写merry Christmas这句话, 加上属于你们俩之间的小秘密就更有心意了。

虽然圣诞过去了,但是还是祝大家快来吧~

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读