三衢道中并译

三衢道中

作者:宋.曾几              译析:石宏博

梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。

绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。

译:

今年，梅子黄透了时(与往年不同)天天都是晴和的好天气，乘小舟沿着小溪而行，走到了小溪的尽头，再改走山路继续前行。

山路上苍翠的树，与来的时候一样浓密，深林丛中传来了几声黄鹂的欢鸣。

注:

三忂(qu2):今浙江衢县，因县境有三衢山，故称。

曾几:宋，1084~1166，河南人，先世居赣州。字吉甫，号茶山居士。曾开弟。初入太学有声，授将仕郎，赐上舍出身。累除校书郎。高宗初历江西、浙西提刑。因兄力斥和议触怒秦桧，同被罢官。居上饶茶山寺七年。桧死，复官，累擢权礼部侍郎。绍兴末，金兵南下，上疏反对乞和。以通奉大夫致仕。卒谥文清。为文纯正雅健，尤工诗。有《经说》《茶山集》。是陆游的受业恩师。

析:

曾几在教授陆游写诗的时候，教授他说，功夫深处却平夷(夷，平坦)。意思是说，诗歌美学上的平淡并非真正的平庸浅薄,而是诗句锤炼到不着痕迹、不生不涩、不隔不垛、音韵天成的艺术境界。这是以一种不到相当功夫而不能达到的艺术境界。这首诗得到此句的精髓。艺术与生活相当的交融，体现出了一种高格。

曾几，字吉甫。吉甫，这个词在中国的传统文化当中有着深刻的意味。尹吉甫，是周宣王时的太师，西周时期著名的贤相，辅助周宣王中兴周朝，诗经当中有专门歌颂他的篇章。

曾几，同样是一位爱国诗人，在爱国这一点上，他对陆游的影响也非常深远。