应用短剧

剧本：

ただいまー。

ただいまー。

我回来了!

あれ、お姉ちゃんだけ？お母さんは？

あれ、おねえちゃんだけ？おかあさんは？

唉，只有姐姐在?妈妈呢?

解释：

お姉ちゃん【おね￢えちゃん】：　姐姐

だけ【だけ￢】：　只有

もうすぐ帰るって、さっき電話あったよ。

もうすぐ かえるって、さっき でんわ あったよ。

妈妈刚才来电话，说她马上就回来。

解释：

もうすぐ【もうす￢ぐ】：马上

帰る【か￢える】：回来

~って：[传达从别人那里听到的事情]  （口语）

さっき【さっ￢き】：刚才  （口语）

あった<过去>：

      ある【あ￢る】：有

ふーん。

ふーん。

是吗。

ただいまー。あー、ごめんね。おそくなっちゃって。

ただいまー。あー、ごめんね。おそくなっちゃって。

我回来了！啊，对不起，我回来晚了。

解释：

おそく：

      おそい：晚

なっちゃって：

      なっちゃって←なってしまって

      ~なる【な￢る】：了

      ~てしまう：完  [表示后悔，失败，遗憾的心情  →22课]

帰りがけに、めんどうな用事、たのまれちゃって。

かえりがけに、めんどうな ようじ、たのまれちゃって。

回家的路上，同事托我做一件挺麻烦的事。

解释：

帰りがけ【かえりがけ】：正要回家时

めんどうな【めんど￢うな】：麻烦的

用事【ようじ】：事

たのまれちゃって：

      たのまれちゃって←たのまれてしまって

      たのむ【たの￢む】:　托

～てしまう:　完   [表示后悔、失败、遗憾的心情　→22課]

夕飯、何？私、したくするよ。

ゆうはん、なに？わたし、したくするよ。

晚饭吃什么? 我来做吧。

解释：

したくする：　准备

すぐできるもの、買ってきたから。

すぐ できるもの、かって きたから。

我买了一些马上就能吃的东西。

解释：

すぐ【す￢ぐ】：　马上

できる【でき￢る】：　能

もの【もの￢】：　东西

買って：

買う【かう】：　买

きた＜过去＞：

～てくる：　[表示做完某种动作后再来这里]

～から：　[给与信息　→19課]

ずいぶん買ったねえ。

ずいぶん かったねえ。

买了不少呀。

解释：

ずいぶん【ず￢いぶん】：　不少

買った＜过去＞：

買う【かう】：　买

何言ってんの、あんたが一番食べるでしょ。

なに いってんの、あんたが いちばん たべるでしょ。

说什么呀，还不是你最能吃嘛。

解释：

言ってんの←言っているの：

言う【いう】：　说

～ている：　[表示动作的继续　→16課]　(口语)

あんた【あ￢んた】：　你 　(用于朋友或晚辈)

一番【いちばん】:　最

でしょ←でしょう:

～でしょう:　[征求同意]

しょうがないじゃない。部活のあとは、おなかぺこぺこなんだもん。

しょうがないじゃない。ぶかつの あとは、おなか ぺこぺこなんだもん。

那有什么办法呀，外活动后，肚子总是饿得要死嘛。

解释：

しょうがない【しょうがな￢い】：　没办法 　(口语)

～じゃない：　[征求同意]　　(口语)

部活【ぶかつ】：　课外活动

あと【あ￢と】：　后

おなか：　肚子

ぺこぺこな：　饿得要命

～んだ：　[用于说明时　→16課]　　(口语)

もん←もの：

～もん：　[找借口时使用]　　(口语)

２人とも手伝ってくれる？

ふたりとも てつだって くれる？

你们俩都来帮帮我，好吗?

解释：

～とも：都

手伝って：

手伝う【てつだ￢う】：　帮忙

くれる：

～てくれる 　[表示别人帮自己做事]

はーい。

はーい。

好!

ね、これ、あたためる？

ね、これ、あたためる？

哎，这个要热吗?

解释：

あたためる【あたため￢る】：　热

それはそのままでいいんじゃない。

それは そのままで いいんじゃない。

不用热了吧。

解释：

そのまま【そのまま￢】：照原样

いい【い￢い】：好

~んじゃない：我觉得 （口语）

オーケー。

オーケー。

好的。

いただきまーす！

いただきまーす！

那我吃了。