什么是独立主格结构？

什么是独立主格结构？

Not long ago,with the country entering a recession and Japan at its pre-bubble peak,the US workforce was derided as poorly educated and one of the primary causes of the poor US economic performance.

recession 萧条

pre-bubble 泡沫前

workforce 劳动力

deride 嘲笑

economic performance 经济效益

主干：Not long ago,the US workforce was derided as poorly educated 主语补语1 and 并列补语 one of the primary causes主语补语2

介词短语作后置定语： of the poor US economic performance

with 引导独立主格结构作伴随状语：with the country entering a recession and Japan at its pre-bubble peak

参考译文：不久以前，美国经济进入萧条时期，而日本经济当时也正在其泡沫破灭之前的顶峰时期。有人嘲笑美国劳动力队伍教育水平不高，（美国劳动力队伍）是美国经济表现差的主要原因之一。

句子解说：1.with 引导的是独立主格结构，当现在分词的逻辑主语不清楚的时候，必须添加逻辑主语，例如本句中的 the country 为 entering 的逻辑主语，这种结构就叫作独立主格结构。若不添加，就成了“悬垂分词”。

2.句中的  the country 意指“美国经济”，Japan（日本）意指“日本经济”。

3.句中 workforce was derided as （劳动力被嘲笑为）即 deride A as B 结构，A is B 关系成立，故 B 为 A 的补语。“嘲笑”的施动者是“人”，故译为“有人嘲笑”。