英语专业的同学可以做技术文档写作吗？

Foreword

曾有英语专业的读者给我留言咨询，或是困惑纯英语背景能否做技术文档写作，或是自己有意毕业后成为 Technical Writer 该如何提前准备。

关于这一话题，我之前曾在两篇文章里分享过一些个人见解：

• 什么样的人适合做 Technical Writer？
• 不同阶段如何应对 Technical Writer 的职业顾虑或烦恼？

先对文章标题里的“英语专业”做个小说明：这里指的是各种英语相关的专业，如英语语言文学、翻译、笔译、商务英语等等。简单来讲，就是大学里主要学的是英语。

知乎上也有一个相关的问题：

学英语的人能做好技术写作吗？学了好多年英语，读研读的翻译专业，现在AvePoint做tech writing，觉得计算机方面的知识专业性太强，很难适应，求问英语专业文科生到底能不能做技术文档写作的工作？
-- 链接：https://www.zhihu.com/question/35359577

根据我的工作经历以及接触的同行来看，英语背景的同学可以做技术写作，至于能不能做好，关键还是看自己。另外，也需要看自己是否与这一岗位的要求相匹配，是否适合自己。

本文结构如下：

• 自我评估
• 参与实践
• 进行实习

自我评估

通过自我评估，可以更好地认识自己，对自己与 Technical Writer 这一岗位的匹配度有一个基本的判断。

在什么样的人适合做 Technical Writer？一文中，我结合个人看法以及工作中对周围同事的观察从 9 个方面谈了下什么样的人适合做 Technical Writer。

这其中，既包括硬能力，也包括软能力。二者对个人职业发展的帮助各有侧重，硬能力可以助你踏过入行的门槛，软能力可以助你入行后快速成长。当然，在入行时也会考察软能力，入行后硬能力依然重要。

随着在这个行业中待得越来越久，我越发觉得，如果想要成长，软能力的重要性日益凸显，甚至在某些情况下会超越硬能力。

当初我列那 9 个方面时，并未特意思考硬能力和软能力。如今回看，绝大多数都可归为软能力。如果你对自己到底是否可以做、适合做 Technical Writer 正彷徨犹豫，不妨根据以下这 9 点进行一个客观的自我评估：

• 硬能力

  • 英语能力
  • 技术写作能力

• 软能力

  • 个人性格
  • 对细节的敏感度
  • 沟通能力
  • 团队协作能力
  • 拥抱技术
  • 快速学习能力
  • 坚持成长

如果匹配度较高，可以尝试一下这个岗位；如果匹配度较低，可及时止损，去尝试更适合自己的职位。

参与实践

假设通过自我评估，你发现自己与 Technical Writer 这一岗位的匹配度很高，那么可以主动参与一些实践。在实践中可以真实地体验一下技术文档写作的流程，也验证自己的判断。毕竟很多时候，自己设想的与实际存在的会有出入。

接下来，你可能会遇到这样的问题或烦恼：

• 去哪儿找实践机会呢？
• 在校生只能利用寒暑假吗？
• 既想体验一下，又不想正式实习怎么办？
• 一定要去到公司的现场去实践吗？
• 能参与到优秀的项目吗？
• 作为小白，上手会不会很复杂？
• 以自己当前的知识背景，能达到要求吗？

如果你确实遇到了上面所述的某一个或某几个问题，也不必忧虑。对于尚未完全离开校园的同学来说，参与开源项目就是一种很好的体验技术写作的方式。以下是一些相关的建议或看法：

• 平时多关注一下业内信息，尤其是开源项目，如 GitHub 上的开源项目。如果你开始认真地在网上搜索相关信息并持续关注，通常还是比较容易找到的，我的文章里有时也会提供一些相关的实践机会。

• 在校生并不一定非得用寒暑假来参与实践，平时的课业之余或者周末时间也完全可以、且足够可以用来参与技术写作实践。

• 如果你还没准备好开始一段实习，完全可以利用自己零散的时间来参与开源项目，而且你贡献的所有内容都会显示在自己的 GitHub 主页上，对自己之后找工作也有帮助。

• 不一定非得去某个公司实地参与，而且如果只是计划先体验一下的话，也没必要去现场；在宿舍、图书馆、自习室、家里、咖啡馆等就完全可以，只要有网有电脑即可。

• 在搜索信息和查找相关项目时，建议自己做个筛选和鉴别，尽量选活跃的、优秀的、符合当下技术趋势的开源项目来参与，这样自己的体验也会更好，实践也更有意义。

• 只要你不排斥接受新事物，上手并不复杂，而且稍微熟悉之后会发现很简单，几分钟就可以搞定一次修改。目前在 GitHub 上维护文档的项目中，常见的文档文件格式有 .md、.txt、.rst 等，都很容易掌握。

• 如果你英语水平还不错，翻译功底扎实，可以参与到中、英双语的文档项目中来。如果你对自己的语言功底没信心，但是对细节特别敏感，可以为单语文档“找茬”，如优化语言表述让它更规范更友好、修复 typo 和错误的格式标点链接等。只要你想参与，就一定能找到切入点来参与。

附上之前跟大家分享过的两篇相关文章：

• Technical Writer 想参与开源项目为文档做贡献，需提前掌握哪些知识？
• Technical Writer 如何参与开源项目的文档，以不断提升专业技能?

🌻福利时间 1：技术写作体验机会👇

推荐一个很不错的纯小白可参与的技术文档实践项目：PingCAP 公司的开源数据库项目 TiDB 的中英文档。以下是持续更新的中、英文贡献指南：

• 中文贡献指南
• 英文贡献指南

进行实习

在完成了初步的体验之后，如果你发现自己很喜欢，可以在毕业前开始一段正式的实习，无论你现在是本科生还是研究生。

实习可以加深你对这项工作、这个岗位、这个行业的理解，也有助于自己毕业后的职业选择。

🌻福利时间 2：技术写作实习机会👇

PingCAP I18N Content Strategist Intern 岗位目前开放招聘中，点击查看岗位描述或直接查看下方截图：

截图于 2020-03-22

Afterword

如果你对于英语背景的同学做 Technical Writer 还有其它疑问，或者在尝试参与开源项目体验技术文档写作的过程中遇到了无法独立解决的问题，亦或是想咨询关于实习机会的更多细节，都可以留言交流~

-END-

猜你想读：

什么样的人适合做 Technical Writer？
技术文档诞生记 | 完整的技术写作流程是怎样的？
Technical Writer 可提供的交付物有哪些？
Write the Docs：连接技术文档人的全球社区，附海量学习资源
GitHub + Markdown 的新轻型技术写作模式速览
GitHub + Markdown 的技术文档方案深度解析
Technical Writer 日常工作中好用的小工具
技术传播人士应该知道的色彩搭配常识
如何使用颜色来提高技术文档的可读性？
Technical Writer 如何 Review 技术文档？| 重细节+全局观
技术翻译需要有 Technical Writer 的 sense
深度解析关于技术翻译的六个认知误区
如何让你的内容输出更加专业更有设计感？
书单 | 有哪些技术传播从业者必知必看的书籍？
有哪些适合技术传播从业者关注的优质博客？（一）
有哪些适合技术传播从业者关注的优质博客？（二）
行业动态 | 国内有哪些高校开设了技术传播或技术写作课程？
IEEE ProComm 2019 国际传播大会上，中国代表团有哪些精彩分享？
行业动态 | 2019 中国技术传播论坛上，大家都在谈论什么？
优质免费资源推荐 | 9 期技术写作短视频教程带你从入门到进阶
经验分享 | 来自 11 位 Technical Writer 前辈的职业发展建议（上篇）
经验分享 | 来自 11 位 Technical Writer 前辈的职业发展建议（下篇）
Technical Writer 想参与开源项目为文档做贡献，需提前掌握哪些知识？
Technical Writer 如何参与开源项目的文档，以不断提升专业技能?
技术传播沙龙精彩分享 | 高校老师与行业大牛谈“互联网技术写作”
经验分享 | 对用户文档进行伤筋动骨式的重构是怎样一种体验？
英语技术文档的标题到底该大写还是小写？
不同阶段如何应对 Technical Writer 的职业顾虑或烦恼？
如何使用正则表达式批量添加和删除字符？
如何使用正则表达式批量删除多个 Markdown 文件的指定行？
英语技术文档中如何正确使用时态？
英语技术文档中如何正确使用人称？
英语技术文档中如何正确使用无序列表和有序列表？
Markdown：写技术文档、个人博客和读书笔记都很好用的轻量级标记语言
如何为 Markdown 文件自动生成目录？
技术写作实例解析 | 简洁即是美
两分钟趣味解读 Technical Writer
若脱离理解，直译得再正确又有何意？
技术文档翻译实例解析：始于翻译，经于沟通，终于易用
优质译文不应止于正确，还要 Well-Organized
Technical Writer 处理技术文档时，如何避免内容理解问题？
Technical Writer 需要 Technical 到会写代码吗？
如何利用 GitHub Pages 和 Hugo 轻松搭建个人博客？
写在入职技术型创业公司 PingCAP 一个月之后
揭秘 Technical Writer 的工作环境 | 加入 PingCAP 五个月的员工体验记