海外党·天地杂谈想法

越出国越爱国

2019-02-07  本文已影响4人  资深韩语翻译

看到这个标题,肯定有人嗤之以鼻:猪鼻子插葱-------装什么象!既然爱国,出国干嘛?!

出国的人各有目的:留学,经商,打工……但说来归去,无非两个字----谋生。

如果在国内有更好的出路,我相信没人肯背井离乡,到举目无亲的异国他乡自讨苦吃。既便是发达如美国,也不是遍地黄金,纽约也是不相信眼泪的。

为什么我会用这样一个标题呢?

不是仅仅为了吸引眼球,提高点击率,我不是标题党。

海外生活十年,真真正正体会到了祖国对自已的深刻意义。

转眼在韩国生活十年了。为了生活,我努力融入韩国人社会,学会了韩文,吃惯了韩国菜。追的是韩剧,关心的是韩国新闻。回国内时,很多人说我越来越像韩国人。

可是,那仅仅是外表上的;骨子里,完完全全还是个中国人,如假包换。最典型的表现是:听不得外国人说中国坏话。外国人夸自己国家时,心里倍儿自豪,嘴巴上还要谦虚几句;骂的话,当场翻脸。为此没少跟人吵架。当然,作为大国公民,绝不可泼妇骂街,只能优雅地回击。

越出国越爱国

说这些话,不是为了表白我有多爱国。爱国,是人的本能。就象你出生在北方,周立波讥讽郭德刚是吃大蒜的,土气!既使你不是"刚丝",也会挺郭怼周。因为,此时周立波伤的不仅仅是郭德纲的面子,是伤了咱们整体北方人的面子。

在网上,看到过很多关于韩国的负面言论。起初,我是不怎么信的。因为,没有韩国人在我面前说起过孔子是韩国人。也没有人提起印刷术是韩国发明的。可是,不知何时起,渐渐出现了这样一种怪论:炸酱面是韩国人发明的。理由是:韩国有很多炸酱面馆(中华料理),而中国看不到炸酱面饭店。开始,我以为是个别人的误解,可是,越来越多韩国人这样说。可以说,现在大部人韩国人相信炸酱面是他们的发明创造。既使,炸酱面馆被叫作"中华料理"。也许,他们宁愿选择相信"美好的误会",而无视赤裸裸的现实。熟知韩国历史的人,也许会理解这种强烈民族自尊感的成因。

越出国越爱国

对于这种言论,我已记不清反驳过多少次了。

首先,炸酱面在韩文里发音也是"炸酱面"(짜장면).面酱用油炸过拌了面吃,所以叫作炸酱面,如果是韩国的发明,应该叫作"된장튀긴국수"才对。其次,炸酱面是"중국집"(中国饭店)里卖的。据说以前,韩国政府规定,中国料理的价格不能高于韩国料理。所以,直到现在,炸酱面的价格算便宜的。

越出国越爱国

话说到这个份上,还有人不肯服输:中国的炸酱面跟韩国的味道不一样!

当然会这样。随着韩流的发展,世界各地有了很多韩国饭店对吧?相信很多韩国人去过在外国开的韩国餐馆。那里韩国菜味道如何?跟韩国一样吗?当然不是!在美国开的和在韩国开的,味道也必然不同!为何?做生意的人都知道,你得迎合当地人的囗味!那么,这种菜该叫作美国菜?中国菜?还是韩国菜?

越出国越爱国

话说到此,对方终于哑口无言。

很多人问过我这样的问题:住中国好还是韩国好?

我最不喜这个问题,两头是坑。起初,我还认真想过怎么回答。问得多了,我只回一句:有了钱,哪儿都是天堂!

可对于另一个问题,我却是想都不想,马上就给出答案的。

常常有韩国人问我:中国足球队和韩国足球队比赛,你给谁加油?

当然是中国队!这还用问吗?! 在韩国再住上二十年,也还是中国队!

有意思的是,他们往往接着问:你知道朝鲜族同胞会给谁加油吗?

这个……可真不敢说。他们生于中国,却是你们的同胞,你们是一个民族。

结果,他们说出的答案让我觉得有些意外也在情理之中。韩国人却觉得大大出乎了自己的预料:我们把朝鲜族叫作同胞,理所当然地觉得他们会给韩国队加油!可是,他们却给中国队加油!

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读