不是热火在燃烧

不是热火在燃烧

[美] 惠特曼

李野光 译

不是热火在燃烧，销毁，

不是海潮在涨退，激荡，

不是芬芳而干燥的微风，仲夏的微风，

在轻轻吹送无数像白色绒球的种子，

飘送着，优美地飞扬落到它们降落的地方；

不是这些啊，这些都不如我的火焰

为我所钟情的他的爱而消耗，燃烧；

啊，谁也不像我这样急忙地涨退，激荡；

潮水在急忙地寻找什么而永不罢休吗？我也同样，

啊，不是绒球，也不是芳香，

也不是高处播雨的云朵，被运送着穿过大气，

而是我的灵魂被运送在大气中飞扬，

我的爱啊！为了友谊，为了你，漂得四面八方。