Stray Birds

By Rabindranath Tagore, in 1916

第一部分 美在爱中

第17首 私语

These little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.
那些小小的思绪，
就像树叶的沙沙声，
在我心里欢快地私语。

第18首 看不见你自己

What you are you do not see, what you see is your shadow.
你看不见，你自己；
你看见的，是你的影子。

第19首 傻而又傻的愿望

My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.
Let me but listen.
神明呀，我的愿望傻而又傻，
喧嚣着穿越你那歌声，且让我只是聆听吧。

第20首 选择

I cannot choose the best.
The best chooses me.
我无法选择最好的，
是那最好的选择我。