金庸小说的语言修改——《神雕》篇第二十二回《危城女婴》

一、删字

原句（流行版）:君子剑乃削铁如泥的利刃，金轮登时被削出了一个缺口。

改句（新修版）:君子剑削铁如泥，金轮登时给削出了一个缺口。

删去多余，行文简洁。

二、删句

原句（流行版）:小龙女一拿到轮子，甚是高兴，但脸上仍是冷冰冰的，蓦地里学着国师的招式，举起铁轮往敌人砸去，……

改句（新修版）:小龙女一拿到轮子，甚是高兴，轻轻一笑，学着国师的招式，举起铁轮往敌人砸去，……

因后面“蓦地里”已改为“轻轻一笑”，则前面“但脸上仍是冷冰冰的”自相矛盾，便应删去。

三、增字

原句（流行版）:尼摩星……正要继续进内活捉郭靖和老婆的，猛地里两腿麻软，站立不稳，一跤摔倒。才知针刺上的毒性厉害非凡，……

改句（新修版）:尼摩星……正要继续进内活捉郭靖和老婆的，猛地里两腿麻软，站立不稳，一跤摔倒。才知针刺上的毒性厉害非凡的，……

加一“的”字，叙述语模仿尼摩星不伦不类的“天竺汉语”，风趣幽默。

四、增句

原句（流行版）:黄蓉见她脸生红晕，更料得准了，……

改句（新修版）:黄蓉见她脸生红晕，神情忸怩，更料得准了，……

加“神情忸怩”一句，描写更细致。

五、改字

原句（流行版）:郭靖夫妇适才短短对答的两句话，听在杨过耳中，……心胸间陡然开绝口不提朗，……自己念念不忘父仇私怨，……相形之下，真是卑鄙极了。

改句（新修版）:郭靖夫妇适才短短对答的两句话，听在杨过耳中，……心胸间陡然开绝口不提朗，……自己念念不忘父仇私怨，……相形之下，真是卑下极了。

“卑下”，比“卑鄙”更准确。

六、改句

原句（流行版）:冯默风……大铁锤舞得风声呼呼，当者立毙，登时给他杀出一条血路。

改句（新修版）:冯默风……大铁锤舞得风声呼呼，蒙古兵将见到这个烧红了的大铁锤飞舞而来，尽皆远远逃开，不敢拦阻，登时给他杀出一条血路。

原句“当者立毙”过于简单、夸张，改句从蒙古兵将一方视角写来，较可信，笔法亦富于变化。

七、字词句调序

原句（流行版）:她怕郭靖担心，于是霍都下战书与武氏兄弟出城之事自是绝口不提。

改句（新修版）::她怕郭靖担心，绝口不提霍都下战书与武氏兄弟出城之事。

宾语前置句子，调整为动宾结构句子，更简洁、顺畅。