影视的翻拍，你不喜欢可以无视

“让我们红尘作伴活得潇潇洒洒，策马奔腾共享人世繁华，对酒当歌唱出心中喜悦......”小时候，每当隔壁邻居家响起这样的音乐，我都会跑到外婆那里，提醒她打开电视，因为我们最喜欢的《还珠格格》开播了。

由赵薇，林心如等人主演的电视剧《还珠格格》可以说是我的童年，每次我都会坐在电视机面前，看着小燕子的无厘头，紫薇的温柔婉约度过整个暑假。年年如此，百看不厌，同外婆一起，为剧情的发展时而大笑，时而紧张。以至于到了如今，只要听到《还珠格格》的插曲，都会有一种自己回到儿时的错觉。本觉得《还珠格格》就该承载着童年的回忆留在我心中。但是，后来，新版《还珠格格》上映了。无论是人物、内容、还是画质，都发生了很大的改变，人物的服饰也精致了许多。琼瑶奶奶还亲自执笔为新版《还珠格格》增添了不少内容，使得整部剧更加饱满。但是，不知怎么的，我在看新版翻拍的时候，并没有体会到老版带给我的喜悦。相反还会觉得新版里的人物的看着有些别扭。有一次，我看到外婆在看新版的《还珠格格》，便问道：“外婆，你觉得这个新版的《还珠格格》好看吗？”外婆即刻便回答：“跟老版的比差多了，但是这个新的平时看看也好。”我知道，外婆和我一样，老版的《还珠格格》是我们心中的经典，新版的《还珠格格》虽然添加了不少颇为有趣的情节，但还是无法胜过当年的那部剧。只不过，尽管如此，新版的看看也无妨。

老版《还珠格格》 老版《还珠格格》左金锁，中紫薇，右小燕子 新版《还珠格格》 左紫薇 中小燕子 右晴儿 老版《还珠格格》 左永琪和小燕子 右尔康紫薇 新版《还珠格格》 左尔康紫薇 右永琪小燕子

我们身边有很多人，对于影视的翻拍，尤其是那些经典影视，可谓是嗤之以鼻。常常在翻拍版出来后，对其进行吐槽，甚至指责。比如于正版的《神雕侠侣》，小龙女出场后，被各种吐槽，网络上更是掀起了“小笼包”风。再比如新版的电影《大话西游》，因为内容被改得乱七八糟而被网友直呼“毁三观”。还有很多经典影视刚传出将要被翻拍的消息，就会有网友开始吐槽，感叹：“又有一部经典要被毁了！”

在我看来经典之所以经典，少不了先入为主和怀旧的原因。一样的台词，一样的场景，旧版先被我们接受就会形成一种固定形象。就好像小燕子就得有赵薇那样的大眼睛，紫薇就要像林心如当年的清纯可人。猛地出现不一样的小燕子和紫薇，就会有落差。至于怀旧，首先这是一种心理现象，表现为美化“故乡”、感叹夸大“过往”的人和事，其中更多的是优点，甚至忽略了不足，呈现出了想象胜于实际的特征。一般来看，怀旧更多的是情感记忆。过去的影视承载了我们当年的记忆，融杂了我们当初的情怀。所以，如今回头再看，是带着别样的，正面的情感去回顾。这会让我们忽略旧版影视当中的不足，道具服饰的简陋，特效的普通都变得不值一提。相反，还会有一种岁月沉淀下来的魅力。

当然，如今网友的吐槽不可能都被先入为主和怀旧所左右。演员的演技和人物色彩的诠释也有着很大的影响。旧版影视中，很多演员的演技的确很赞，饱含深情的眼神就能让观众为之一颤，一举手一投足之间便能令人为之倾倒。而如今，社会浮躁，看重颜值，网络上有大批的颜值粉，为了偶像不顾一切。一些影视公司为了吸粉和收益，就会用那些演技不咋的，但受粉底追捧的明星来演戏。于是，一部剧只要颜值在线，一切好说。原著中的什么快意恩仇都可忽略，男女老少皆貌美如花即可。这样的现象多了，渐渐地就在大家心中形成一种观念：凡是翻拍的影视，演员的演技肯定不在线，剧情的精华一定不存在！于是，当他们遇到新翻拍的影视剧时，大多带着有色眼镜。

林青霞喝酒 张敏回眸 朱茵眨眼

然而，一枚果子的腐烂并不代表整袋果子的腐烂。在这样只讲究收益不讲究文化的影视翻拍的大河中，也有一些清流。他们尊重原著的内涵，注重演员的演技，追求场景的精致，努力用现代的技术和资源打造一部好的翻拍影视。也许，这样的翻拍仍逃不了被吐槽的命运，或是不被你认可。但是，如果你对翻拍的影视不喜欢，你可以选择无视。

我经常在一些影视的评论中看到这样的评论：“你不喜欢可以不看！”这好像是一句怼人的话，但在我看来，却是实在得很。确实如此，眼睛长在你身上，你不喜欢看，那就不看，没必要对所有翻拍的剧抱着仇视的态度。我们只是普通大众，无法决定哪些剧不能被翻拍。既然已经被翻拍了，那就这样吧。想看就看，倒是可以和心中的经典比划比划。如若对心中的经典坚贞不渝，那就无视翻拍，反正经典就在心中，不移不动，不离不去。

最后，极其重要的一点，那就是翻拍何尝不是一种对经典的致敬？何尝不是为了创造新的生命力？时代在发展，人们的审美兴趣在发生改变，主流看众也在不断更替。一些影视剧的翻拍，是为其注入新的生命力。金庸先生的武侠系列影视剧，曾被多次翻拍，每一次的翻拍都会带给人们不同的感受，都是对金庸系列武侠小说的新的诠释。以《倚天屠龙记》为例，多个版本中，在某些人眼里，“李连杰版张无忌，重在”武”，打斗场面非常精彩，但文戏偏弱；马景涛版张无忌，重在“情”，赚得观众眼泪，但偏向琼瑶戏；吴启华版张无忌，重在“侠”，有教主气派；苏有朋版张无忌，重在“义”特效也不错，超过了前几版，可以说在各个方面都更像《倚天》，更能展示当代的上乘制作水准。”（摘自网络）一部剧的翻拍，是制作团体一番呕心沥血的成果，凭借当代的制作水准和审美观点来对原著进行诠释，也是为了使原著或原剧焕发新的光彩，让观众从不同角度看到它的魅力。

各版张无忌 各版赵敏

所以，影视剧的翻拍，不是一无是处，不是一味地毁损经典。我们可以选择看，也可以选择不看。但是对影视剧的二次创作，有着它存在的意义。与其吐槽翻拍，不如怀着小小期待，看看翻拍是否会带来别样惊喜。