《随园诗话》学习笔记二百一十四

卷三 求诗于书中，得诗于书外

六十八、子云好客

【原文】苏州黄子云，号野鸿，布衣能诗。有某中丞欲见之，黄不可，题一联云：“空谷衣冠非易觏，野人门巷不轻开。”《郊外》云：“村角鸟呼红杏雨，陌头人拜白杨烟。”《上王虚舟先生》云：“两晋而还谁翰墨，九州之内独声名。”皆佳句也。子云于城外构一草屋，客至，则具鸡黍，夜留榻焉。父子终夜读书。客叹其好学。曰：“非也。我父子只有一被，撤以供客，夜无以为寝，故且读书耳。”

［译文］苏州人黄子云，号野鸿，虽是平民百姓却能写诗。有某中丞想见他，黄子云不愿意，题一联说：“空谷里衣冠之士不宜来看，野人门巷是不轻易开的。”写有《郊外》说：“春天里村外有鸟呼唤那红杏之雨，田地头白杨下人们在歇息。”《上王虚舟先生》诗说：“两次及第又回来，谁是真正的翰林，九州之内独有你的名声流传。”这些都是上佳的诗句。
黄子云在城外建了一间草屋，客人来了，就备上鸡肉菜饭，晚上留着住下，父子一夜都在读书。客人感叹他们好学。他们说：“不是啊。我父子只有一床被子，给客人用了，夜里没法睡觉，只好权且读书啦。”

［笔记］袁枚老先生在这里， 记述了苏州黄子云虽为布衣却能诗的故事。

有某中丞欲见之，黄不可，题一联云：“空谷衣冠非易觏，野人门巷不轻开。”

《郊外》云：“村角鸟呼红杏雨，陌头人拜白杨烟。”

《上王虚舟先生》云：“两晋而还谁翰墨，九州之内独声名。”皆佳句也。