Who can do the creative job?日日新2

今天改写了一则笑话，玩了个文字游戏：

原文是：

This is a little story about four people named Everybody,Somebody, Anybody, and Nobody.

There was an important job to be done and Everybody was surethat Somebody would do it.

Anybody could have done it, but Nobody did it.

Somebody got angry about that because it was Everybody'sjob.

Everybody thought that Anybody could do it, but Nobody realized that Everybody wouldn't do it.

It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody didwhat Anybody could have done.

我根据近日所感兴趣的Creative Confidence 和Creative Mindset 改写了这个小故事：

This is a little story about four people named Everybody,Somebody, Anybody, and Nobody.

There was a creative job to be done:

Everybody was sure that Somebody born creative would do it.

Somebody got angry about that because Everybody can be more creative to do it.

Anybody could have done it, because Anybody is to some extent creative.

Eventually Nobody did it because Everybody is not capable to do it creatively.

It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did the job creatively what Anybody could have done.

翻译过来如下：

从前有四个人，分别叫做“每个人”“一些人”“任何人”和“没有人”

眼前有一项需要发挥创意才能完成的工作，

“每个人”认为只有“一些人”天生有创意能够胜任，

“一些人”很生气，因为“每个人”都可以变得更有创意来做这项工作，

“任何人”本来有能力完成，因为在一定程度上“任何人”是很有创意的，

最后“没有人”做了这项工作，因为觉得并不是“每个人”都能发挥创意，

故事的结局是，当“没有人”有创意地完成这项“任何人”都能做的工作时，“每个人”都在责备“一些人”。

稍微解释一下：

“每个人”认为只有“一些人”天生有创意能够胜任。

这里是指对创造力所持的“固定性”态度（Creative Mindset: fixed），即认为创造力是天生的，不能够后天学习和培养；

“一些人”很生气，因为“每个人”都可以变得更有创意来做这项工作.

这里指对创造力所持的“成长型”态度（Creative Mindset: growth）, 即认为创造力是可以通过后天学习和培养来改善的；

“任何人”本来有能力完成，因为在一定程度上“任何人”是很有创意的。

这里指对自己目前的创造力有较高的自信（Creative Confidence: high），认为任何人在一定程度上都能够用新方法、新策略取得理想结果；

最后“没有人”做了这项工作，因为觉得并不是“每个人”都能发挥创意

这里指对自己目前的创造力有较低的自信（Creative Confidence: low）, 认为自己的创造力不足以通过创新的方式来取得理想结果。

Who can do the creative job?

您觉得，谁能创造性地完成工作呢？是“每个人”，“一些人”，“任何人”还是“没有人”？

您觉得，创造力是天生的，还是能够后天学习、培养的？

您觉得，以您目前的创造力水平，您能够通过创新的方式在目前的工作中取得理想成果吗？

无需打赏，欢迎评论。