第四课 风 召南《江有汜》

思无邪

江有汜⑴，之子归⑵，不我以⑶。不我以，其后也悔。

江有渚⑷，之子归，不我与⑸。不我与，其后也处⑹。

  江有沱⑺，之子归，不我过⑻。不我过，其啸⑼也歌⑽。

【注释】

(1)汜（sì）：由主流分出而复汇合的河水。

⑵归：回到故里。

⑶不我以：不用我。

⑷渚（zhǔ）：王先谦《诗三家义集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦称渚。”

⑸不我与：不与我。

⑹处：忧愁。朱骏声《说文通训定声》“‘处’，假借为‘癙’，实为‘鼠’”《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”，鼠思，忧思也。

⑺沱（tuó）：江水的支流。

⑻过：至也。一说度。

⑼啸：一说蹙口出声，以抒愤懑之气，一说号哭。啸歌：闻一多《诗经通义》“啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。”

(10)啸也歌：边哭边唱

【译文】

大江的分流处有一条支流，我的丈夫自己回去了，却不肯带我一起走。不带我一起走，以后肯定会后悔的。

大江的洲边还有一条支流，我的丈夫自己回去了，却不肯再跟我相聚，不跟我相聚便离开，以后肯定会忧伤的。

大江的分叉处还有条支流，我的丈夫自己回去了，却不肯再跟我见一面。不跟我见面就自己走，将来肯定会痛哭不已。

【简析】

我们随着大多数的诗文解释讲这首诗是一个弃妇的怨言，感觉带有诅咒的意思，其后也悔，其后也处，其啸也歌。很显而易见，大家做一个了解。虽然我们的讲解要以课本为主，但是我在学习过程中看到了其他的答案，那就是“归”字应该为“出嫁”的意思。经过多方面查找资料觉得这个解释更切合实际一些，因为诗前原本有小序：“《江有汜》，美媵（yìng）也，勤而无怨，嫡能悔过也。文王之时，江沱之间有嫡不以媵备数，媵遇劳而无怨，嫡亦自悔也”这里就提到了那个时代的“媵婚制”，这首诗的女主人公是一位没有跟随“嫡妻”“同归”（即同嫁）的“媵”，诗大意应该是是：不让我陪嫁，你会后悔的，不让我陪嫁你会忧愁的，不让我陪嫁你会号哭的。这就变成了一首劝导的诗，劝“嫡”应该遵守礼教制度，否则会有很多忧愁的事将随之而来，从小序中“嫡亦自悔也”看出“嫡”最后也听从了劝告。看来这还是一首有故事背景的诗呢！

【相关诗词鉴赏】

一、《白头吟》

两汉 乐府

皑如山上雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相决绝。

今日斗酒会，明旦沟水头。躞蹀御沟上，沟水东西流。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。愿得一心人，白头不相离。

竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。男儿重意气，何用钱刀为。

二、《怨情》

【唐】李白

美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。

但见泪痕湿，不知心恨谁。