2018-11-23 まえがき6

とにかく芥川は、真っ赤な嘘と銘打って「最大の奇跡は言語である」という真理を述べている。そこが愉快です。

不管如何，芥川都以《血色谎言》这篇文章，阐述【语言是最伟大的奇迹】这一真理。

芥川に倣って、ぼくはこう言いたい気持ちになります。

我想效仿芥川，也说一句类似的话。

最大の奇跡は日本語である＿少なくとも、日本人にとって。

日语是最伟大的奇迹，至少对于日本人来说。

もっともぼくは、辞書を引き引きわずかの外国語を読めるに過ぎなくて、大多数の外国語にはまったく無知ですから、「最大の奇跡」という言い方にまでは踏み切れません。しかし「日本語は天才である」と言い切れるという確信はあります。それをこれからお話ししてみようと思います。

特别是对于通过词典一点一点地理解外语的我来说，在无法熟练掌握多国语言的情况下，我实在不是能认同【最伟大的奇迹】这样的结论。但是，对于【日语是卓越的】这样的结论，我是非常赞同的。这也是我接下来要讲的内容。

めいう・つ 1 ［銘打つ］〈五〉 （１） 名をつけて宣伝する． （２） 品物に銘を刻む．

ならう　倣う［模倣する］imitate； copy； follow．

・右へならえ((号令))Right dress!

・…に倣ってafter (the manner [example] of)…； following the example of…．

ふみき・る 3 ［踏み切る］〈五〉 （１） 跳躍競技などで，踏み切りをする． ∥ 思いきって行なう． （２） 相撲で，土俵をわる． (派)(～)り