一块巧克力
据说提高记忆力的一种训练方法，是不停地去回想过去发生的事情。可以是从最近发生的事不停往前倒推思路的变化轨迹，也可以是由一个特定主体发散出去，回忆过去发生的与此相关的事。
既然在这里写文章的初衷就是为了复健我日渐迟缓的头脑，那今天不妨就从回忆开始。
十年前的昨天（严格地说是十年前的前天，因为发布时应该已经是9月20日了），我正式成为了一位大学生，开始了在那扇灰色大门背后小小的校园里长达六年的大学生活。这六年间发生了太多事情，如果要一一回想，差不多还需要花上一个六年？反正今天是来不及了，只先挑一件小事吧（本想写几件，但仅第一件就写得很长了，其他的还是下次再说吧）。
第一件小事，想说说被杨爷爷召唤谈话的那个下午。
昨天的复健中提到了杨爷爷给我们上的第一节课，那是我第一次听到他说话。而今天想说的，应该是他第一次单独对我说话的情形。
那时的我刚上大二，依稀记得那些时光并不太愉快。未来一片迷茫，身旁高手如林，而自己资质平平，似乎无论怎么努力都赶不上别人的几分之一。我自卑自责自怨自艾，但在旁人面前又放不下那点可怜的自尊，总是故作洒脱，同时又在游戏和闲书中自我催眠，逃避现实。
那天，杨爷爷排出了一整个下午的时间，为我们班每个人安排了一次面谈。当我走向由学院地下室改造的教工沙龙里的那个小房间时，我想过要预先准备几个可能的答案来应对杨爷爷的问题，但脑子却是空白的。
敲门进屋，刚报了名字，杨爷爷便招呼我坐到他旁边，并拿出两条不同口味的巧克力，我还记得那是中号包装的金帝巧克力。他让我挑一个，说剩下的一条是给排在我后面的那个学生的。我挑了蓝色包装的牛奶味巧克力，暂搁在了桌上。
杨爷爷先是问了些个人情况，老家哪里、父母做什么的、是保送生还是高考生、现在有没有男朋友、有没有考虑大三分班时选什么方向、以后打算做什么类型的工作……我说，现在还没想好以后做什么，但我对翻译比较有兴趣，打算大三时选择笔译方向，毕业后可能会去翻译公司做专职翻译吧。
其实当我说这些话时，我并不了解真正的翻译行业现状，也没有体验过翻译公司的工作环境，只是凭着一点兴趣和猜测随便应付。杨爷爷问我为什么想选翻译，我犹豫了一下，还是说出了那个肯定难以让他满意、一直以来也难以说服我自己的原因：因为我自知嘴笨，难以做口译，而另外的文学和对象国研究，我都不太喜欢，唯有笔译做得还可以。现在想想，其实当初选择笔译完全是因为懒，觉得只是翻译别人写好的东西，是最不用费脑筋的项目，只是我一直不愿承认。当然这种认识也太天真了些，当时果然还是太年轻。
当时，杨爷爷并没有表现出我预期的失望或不满意，而是露出一种“原来如此”的表情。我继续交代，自己对文学感觉一般，偶尔还会看些文学作品，至于对象国研究的那些政治啊、经济的东西，则完全没有兴趣（我一直觉得这些东西太世俗钻营，不屑于去接触。当然这句话我没说出来）。而这时，杨爷爷一直微笑的脸突然带上了严肃。他说：“做翻译的人，一定要有宽广的知识面，不要以为只是学了点翻译技巧就够了。做翻译的人应该是know something about everything，要对各个领域的知识都有所了解，同时最好能know everything about something，有一个相对比较精通的专业领域，今后在职业发展中会更有优势。”就是这句话，我一直记到今天，虽然翻译硕士毕业后我也并没有成为一个专业的笔译人员，但正是这句话点醒了我，激励我一直努力拓展自己的知识面，尝试接触自己以为不感兴趣的新东西，保持学习的动力。
如果要总结出大学的这几年间我得到最大的教育，杨爷爷的这番话大概会排在第一。或许看起来只是很简单的道理，但在当时那个时常出于自欺欺人的状态中、消极退缩、裹足不前的我来说，absolutely more than enough。
多年以后的现在，经历了职场的慌乱、信心的崩盘，又终于看破了游戏规则，平静地退出纷扰，寻了一个（自以为）清净的工作慢慢沉淀。在从前的朋友和同事看来，我似乎彻底跌出了浪潮，安然地退做了一个有家室的女人。我虽自嘲是一潭死水没泡儿翻，但内心深处却怡然自乐，因为离开了那些蝇营狗苟的喧扰纷争，我才真正有机会安静下来读书、思考、写作，捡起长久以来丢掉的这些好习惯，开始know more about something, or everything.
感谢我的大学，让我能与杨爷爷有那一次对话，让我有了或许完全不同的人生。
那次面谈持续的时间并不长。结束时，我起身向杨爷爷道谢。他也站起来，并笑着提醒我，别忘了带走那块巧克力。（后来很长一段时期，我特别爱吃金帝巧克力，能说我身上的肥肉有一部分也要感谢杨爷爷么 :D）
9月23日补：
今天又读了一遍，发现自己写的不知道是什么鬼，主体内容和结尾说的好像都不是一回事儿啊喂，如果哪个学生作文写成这样会被我骂臭头吧。
果然这脑袋再不好好康复训练是不行了……
