我读《飞鸟集》:一部充满哲思的饕餮盛宴
【九洲芳文】
到今天为止，终于把泰戈尔先生大名鼎鼎的诗集《飞鸟集》用碎片时间全部咀嚼完了。仅有2万多字的诗集小本却陪我度过了325天的静好岁月，因为这本薄薄的小书整整包含了325首优美动听的隽隽小诗。
诗人叶芝曾说：每天读一句泰戈尔的诗,可以让我忘却一切痛苦。我恰恰就是用这种速度和节奏来进行的：每天阅读一首《飞鸟集》的诗句，中英文同时进行。由此，日积月累了近一年，毫不费力地就把全本诗集通读了一遍。
《飞鸟集》里的诗句，结构和用词通俗、简单，却风格优美，含义深刻，从中可领略出作者清澈的心灵，饱满的激情和深切的爱；并且，作者借助其敏锐的观察、丰富的阅历和深刻的思想表达了对人生、对世界和对人性尖锐且独特的认识和领悟，揭示了人生的哲理和大智慧，令人读后如醍醐灌顶、茅塞顿开。
比如第35句：
The bird wishes it were a cloud.The cloud wishes it were a bird.
鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。(郑振铎译)
人性不正如此吗？人人都在羡慕着他人，什么都是别人家的好：别人家的孩子，别人家的老公，别人家的生活……。其实，我们也正在被别人羡慕着呢！
表面肤浅简单的字句，却一针见血地暴露出人性的贪婪和不满足。何不放下对他人的盲目羡慕，来珍惜眼前自己拥有的一切！
再比如第36句：
The waterfall sings, “I find my song, when I find my freedom.”
瀑布歌唱道：“我得到自由时，便有了歌声了。”(郑振铎译)
自由，是多么宝贵而又高高在上的财富。很多时候，我们因着各种外在因素所迫而舍弃自由，甚至失去自由，使其成为不可望也不可及的奢侈品！
而大师借用瀑布之歌在诵唱、也在提醒着我们：自由何其地珍贵和不可失去，否则伴随而去的还有那欢畅的心灵之声！
阅读《飞鸟集》里的有些诗句，有时会感受到作者的淡淡忧伤。
比如第44句：
The world rushes on over the strings of the lingering heart,making the music of sadness.
世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。(郑振铎译)
因为依恋、难舍、悲伤，从而心弦上奏出忧怨的曲调。而这种低落的情绪和这位大文豪的个人经历息息相关。
泰戈尔先生曾经有相当一段时期沉浸在对现实的失望中不能自拔，他靠着文学创作过着远离尘嚣的隐忍生活。
到了20世纪初，一连串的不幸灾难，又夺走了他的伴侣、女儿和父亲，这些沉重的打击带来的伤痛是常人难以想象的，从而我们在他的很多诗集中都会感到他那挥之不去的愁绪和悲凉。
正所谓，苦难是财富，经历人生的跌宕起落才会更能体悟人生，把一切看得通透和彻底。所以，大师的《飞鸟集》里处处散发着他迷人的魅力和智慧的光芒。
《飞鸟集》最初是用孟加拉语写成，后来大师自己将其译成英语，因为译本语言简练，通俗易懂，英文版的《飞鸟集》很快便名扬了全世界。
本诗集借用了大自然的万千事物，如：天空、海洋、花鸟鱼虫、大地、繁星、瀑布、河流、小草等等等等，来感叹人生的无奈与喜怒哀乐，以及人性的弱点与不足，这是一本充满哲思的名篇大作。
遨游在这本才思敏锐、哲理丰富的诗集海洋里，可解忧，可排难；可审美，可赏花；可观汪洋大海，可见小草嫩芽；更可知人生之甘苦，洞察人性之弱点，感怀人性之光芒。
这是一部闪耀着哲思和智慧之光的饕餮盛宴。
在这本诗集里，让我欣喜和触动的句子有很多。遇到时，我会反复诵读，并根据自己的理解也尝试着翻译一番。
比如，全书开篇的第一首诗句：
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn which have no songs, flutter and fall there with a sign.
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 （郑振铎译）
这句饱含淡淡忧伤的开篇诗句扣人心弦，一下子就抓住了我的心。于是，就自己的理解和领会，我试译如下：
夏日的鸟儿飞落窗前，
歌声呖呖玉翅儿翩翩。
秋黄的树叶飘散辗转，
无言以歌把光阴感叹。
此诗句不可不读、不可不知，因为本诗集的书名《飞鸟集》正是由此句的stray birds而来。
另外，第11句我也倍加喜爱：
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
有些看不见的手指，如懒懒的微风一样，正在我的心上弹奏着涟漪的音乐。 (郑振铎译）
郑老师的译文非常优美、耐看，我也情不自禁，小译如下：
一些
看不见的手指
好似慵懒的风儿
轻捻着我的心弦
弹奏出美妙的音符
泛起
涟漪点点
而第13句更是引起我无限的遐思，我在翻译了原诗之后，突发奇想，做了进一步的诠释。
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。(郑振铎译)
我译：
我的心啊
请静静聆听
那喁喁私语
这世界
正向你倾诉着
她那 深情厚意
既然《飞鸟集》是本诗歌集，那我也用诗歌来诠释这一首颂扬大自然的诗句，并以此段诠释来结束本篇文章吧：
大自然的美
在山谷平原，在大山名川
在小溪林间，在瓜果菜园
在世界的任何方寸之间
大自然的美
还在她的一笑一威，一怒一眉展
她借微风细雨，播撒着雨露和恩典
她用雷鸣电闪，传递着活力和情感
她以四季的轮回，肆意着
春的萌动，夏的怒放
秋的夺目，冬的孕育
她
给黎明，第一缕破晓来召唤
给黄昏，染一抹余晖来沉淀
给黑夜，以深沉静谧来冥想
给你我，以多姿的世界来留连
不要抱怨，只需感激
不要嘈杂，只需聆听和珍惜
大自然的爱
渗透着每一方水土、每一寸光阴
萦绕在我们的耳畔
她
在你我的心田
