泰戈尔《吉檀迦利》新译90·献给死神

作者：泰戈尔

译者：水石山房主人（仗剑书生）

90

On the day when death will knock at thy door what wilt thou offer to him?

Oh, I will set before my guest the full vessel of my life--I will never let himgo with empty hands.

All the sweet vintage of all my autumn days and summer nights, all the earnings and gleanings of my busy life will I place before him at the close of my days when death will knock at my door.

译文：

死神来叩门那天，你以什么敬献他？

啊，我将在客人面前摆上我满斟的生命之盏——我决不让他空手而归。

在我生命尽头，当死神来叩门，我秋日和夏夜酿制的所有美酒，我劳碌一生的所有收获和珍藏，都将摆在他面前。

翻译手记：

孟加拉语原作为《献歌集》第114首。

如何面对死亡，不仅是《吉檀迦利》的重要主题，也是泰戈尔所有诗歌创作中的重要主题。不虚度时光，当死神不期而至时，便能坦然面对，既不害怕，也不惭愧。把生命化作佳酿，让死神一饮而尽。我们一生的获取，不论多寡，都将献给死神，不能带走分毫。