渔家并译

渔家

作者:明.孙承宗  译析:石宏博

呵冻提篙手未苏，满船凉月雪模糊。

画家不识渔家苦，好作寒江钓雪图。

译:

撑船篙的手冻僵了，呵气取暖也没有好，冰冷的月光照在船上，只见一片模糊雪影。

画家们不了解渔人的辛苦，却偏喜欢画在雪天寒冷江面上垂钓的画图。

注:

呵冻：冬天手指冻僵，呵气使其温暖。

孙承宗 :1563—1638，高阳人，字稚绳，号恺阳。为诸生时，教读边郡，喜从老兵究问险要阨塞。万历三十二年进士。授编修，进中允。历谕德、洗马。熹宗即位，充讲官。朝臣推为兵部侍郎，主辽事。帝不欲承宗离讲筵，不许。天启二年广宁失守，乃拜兵部尚书兼东阁大学士。三年，为魏忠贤党所谗，乞归。崇祯二年，后金兵陷畿辅州县多处，思宗命承宗守通州。次年，收复遵化等四城。后以大凌河等地失守，廷臣归咎承宗筑城之计，引疾归。家居七年，十一年，清兵攻高阳，率家人拒守，城破，投环死。子孙多人皆战死。福王时谥文忠。有《高阳集》。

析:

在明末的乱世当中，神州固然风雨飘摇，但也有几个不世出的名将，卢象升，孙传庭，秦良玉，孙承宗，都担得起这个名声。其中，卢象升，秦良玉的部队的纪律是最好的，天雄军，白杆军，天下强军。而孙承宗更类似于帅才。

说实话，这四个人里面，秦良玉的情况比较特殊，其他三个人里面，只要是崇祯任意重用其中一个人或几个人，让他或他们来主持军略大局，神州也断然不至于再次陆沉。

在这首诗里面，作者对劳动人民是非常同情的。独钓寒江雪是有意境的一句诗句，但是作者从生活角度出发，对劳动人民投注了非常朴素的关心。而明末的士林风气，是非常糟糕的，再加上主上昏聩，歼佞谗言，整个朝廷显得乌烟瘴气。上令不能下达，下情不能上达，文过饰非，扭曲事实，粉饰太平。人们好像忘了公理和公义所在，只为了自己的利益汲汲营营，这样的天下好像亡了，也没有什么不好。作者有感于当时脱离实际的士林风气，而作了这首诗，试图唤醒人们内心被封闭已久的良知，是用心良苦的。