双语《权利的游戏》之经典台词

Night gathers,and now my watch begins.

长夜将至，我从今开始守望

It shall not end until my death.

至死方休

I shall take no wife,hold no lands,father no children.

我将不娶妻，不生子，不占有土地

I shall wear no crowns and win no glory.

我将不戴王冠，不争荣宠

I shall live and die at my post.

我将尽忠职守，生死于斯

I am the sword in the darkness.

我是黑暗中的利剑

I am the watcher on the walls.

我是城墙上的守卫

I am the shield that guards the realms of men.

我是守护王国的坚盾

重点词汇：

gather：聚集

crown：王冠

shield：盾

realm：领域，王国

如果觉得掌握了，那就试试无译文的吧

Night gathers,and now my watch begins.
It shall not end until my death.
I shall take no wife,hold no lands,father no children.
I shall wear no crowns and win no glory.
I shall live and die at my post.
I am the sword in the darkness.
I am the watcher on the walls.
I am the shield that guards the realms of men.