许浑诗解八十五

溪亭二首之二

许浑

暖枕眠溪柳，僧斋昨夜棋。

茶香秋梦后，松韵晚吟时。

共戏鱼翻藻，争栖鸟坠枝。

重阳应一醉，栽菊助东篱。

【注解】

1. 溪亭：临溪水的亭子。唐张祜《题上饶亭》诗：“溪亭拂一琴，促軫坐披衿。” 临溪水的亭子。

2. 僧斋: 请僧而供养斋食，兼有诵经略仪，谓之“僧斋”唐姚合《赠王建司马》诗：“老觉僧斋健，贫还酒债迟。”

3. 松韵：松风，松涛。 唐白居易《题卢秘书夏日新栽竹二十韵》：“松韵徒烦听，桃夭不足观。”

4. 藻：藻类植物,古专指水藻。

5. 重阳：古以九为阳数之极。九月九日故称“重九”或“重阳”。

6. 东篱：晋陶潜《饮酒》诗之五：“採菊东篱下，悠然见南山。”后因以指种菊之处；菊圃。

简译：

昨天天黑后用完斋下了盘棋，便抱着枕头躺在溪边的柳树下。

小睡了一会后去品茶，然后在阵阵松涛声中晚吟。

看到落在树上的鸟儿争巢，翻动的水藻下面鱼儿相互嬉戏。

还是栽一些菊花修护一下东篱，在重阳节一醉方休吧。

（秋天夜晚，斋棋眠柳，品茶听松，观鸟争栖、鱼相戏，重阳花下醉，多么悠然自得的闲适之趣呀。）