英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

“Through an outstanding body of work of deep coherence and constant quality, Liu Jiakun imagines and constructs new worlds, free from any aesthetic or stylistic constraint,” the jury said in its citation announcing the award on Tuesday. “Instead of a style, he has developed a strategy that never relies on a recurring method but rather on evaluating the specific characteristics and requirements of each project differently. That is to say, Liu Jiakun takes present realities and handles them to the point of offering a whole new scenario of daily life.”

译文：

“刘家琨的作品以其深刻的连贯和稳定的高质量，摆脱了美学或风格上的束缚，对新世界进行想象和建构，”普利兹克奖评审团在周二揭晓获奖者的评审辞中写道。“他所首倡的是策略而非某种风格，不依赖重复的方法，而是基于每个项目的具体特征和需求，用不同的方式进行评估。换言之，刘家琨立足当下，因地制宜地对其进行处理，甚至为我们呈现出一个全新的生活场景。”