杂家杂谭语言·翻译读书让生活美好

外语看图描述,你做对了吗?

2018-06-20  本文已影响7人  0ea92fe5b9fc

看图描述指看连续图片(如连环画、绘本)进行描述。这项练习对外语水平不太高的学习者特别有用,能帮助我们体悟语言,夯实基础。遗憾的是多数学习者没做。其实该练习做起来并不难,下面从构成、目的、操作和注意四个方面来介绍。

1.构成

看图描述包括说、读、写。

2.目的

看图描述旨在运用和体悟语言,以用促学。看图了解大意后逐张图描述,是在运用已学语言形式。然后与原文比较,找出自己所用形式与原文的异同,就不同之处结合图进行分析、比较,从中体悟语言形式的意义和表现力。

3.操作

步骤如下

一,看题目、封面,思考故事大致讲什么。

二,从头到尾看一遍图,了解故事梗概。

三,看第一页的图,口头描述图片内容。

四,看配图文字,回想自己的描述,标出不同之处。

五,结合图,分析不同之处。自己为什么想到用这个语言形式?原文为什么用那个语言形式?哪个更恰当?从中体悟语言形式的意义和表现力。

六,重复三、四、五至完成最后一页。

七,看图从头到尾描述一遍。能说多少是多少,不清楚或不确切之处看原文。

八,重复三至七直至看图能准确流畅描述。

九,看图笔头描述。即看图并将自己的描述写下来。

十,将自己所写与原文比较,找出不同之处(包括标点符号),用红笔写上原文对应内容。

十一,分析不同之处。自己为什么这样写?原文为什么那样写?哪种更合适?

十二,朗读几遍,注意不同之处,边读边体会语言。

4.注意

看图描述练习忌:不准备、不尝试、不对照。

不准备指不做第一、二步,这样看图描述少兴趣、没方向。第一步根据题目、封面猜内容是依靠自己的知识、经验预测故事大致讲什么。第二步从头至尾看一遍图是对预测的初步检验,比没预测直接看图更能激起对故事的兴趣。同时第二步也让我们了解故事梗概,有一个大方向,提高对每张图内容把握的准确性。

不尝试指不做第三步直接读文字,这样不能明确学习对象,收获小。看图直接读文字仅是阅读。看图自己尝试描述,运用外语,会发现有的语言形式不确切,有的不知道。这些正是自己需要学习的,因而尝试描述明确了学习的具体对象。然后看原文,对自己描述时不确切、不知道之处自然会特别注意,学习由此开始。同样时间内,尝试描述再读比不尝试就读收获大。

不对照指不做第十、十一步,这样不能发现需注意的细节之处。看图口头描述、读重复几遍后,再进行看图笔头描述,自己描述的大部分会与原文一样。但仍会发现少量不同之处,比如(英语)冠词,代词,时态,单复数,拼写,等等。拼写不一样多半是自己错了。冠词、时态等的不同需要分析为什么自己这样用,原文那样用,多数时候可能是自己用错了。这个比较、分析、认识错误的过程帮助我们体悟、感受外语学习中较难的语言点,在以后的输入(听、读)中会自觉注意这些语言点,增强语感,使我们的外语说、写更地道。

小结:

● 看图描述包括说、读、写,对外语水平不太高的学习者尤其有帮助。

● 练习目的是运用和体悟语言。

● 练习忌:不准备,不尝试,不对照。

(完)

如果想看作者最近的文章,可进入作者主页或直接点击下面最近文章的链接。

外语对话,你做对啦吗?(1)(2)

外语听写,你做对了吗?外语泛听,你做对了吗?

外语教材配套听力,你做对了吗?(1)(2)

外语背诵,你做对了吗?

外语复述,你做对了吗?

外语朗读,你做对了吗?(1)(2)

外语阅读,你做对了吗?(1)(2)(3)(4)

要想学好外语,须尽量撇开母语中介

学外语:为什么学?学什么?怎样学?

要想外语学得好,基础必须打得牢

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读