深耕美剧，习得英语硬功夫

深耕美剧，习得英语硬功夫

前两天写了《一个雅思8分的人在加拿大受到的打击——兼谈英语学习》一文后，有朋友联系我，表达了对英语学习的困惑。

我认真思考了一下，觉得学英语不外有精学和泛学（泛泛而学的简称）两种方式。

所谓“精学”，就是静下心来每个词都不放过地深耕英语文章或视频。比如英语学习中的精读课，每篇文章都要一个词不漏地过一遍，有的精彩段落要求背下来，并且能够回答问题，或能够就文章主题写文章，等等。

所谓“泛学”，就是充分利用碎片时间，通过各种渠道增加与英语接触的面。如果说“精学”的重点在于深度，那么“泛学”的重点在于广度。比如英语学习中的泛读课，强调必须每周读多少本书，读后只要求写出简单的读书笔记即可，不要求具体到每句话、每个词。

“精学”和“泛学”各有利弊，时间关系，今天不谈“泛学”，只谈“精学”。

“精学”传统上以学习书面文章为主，我觉得在当前这个浮躁的社会，课堂之外能够静下心来认真深耕（精读）一篇篇文章的人不太多。此外，由于很多书面文章没有配备录音资料，深耕只能局限于读、说、写技能，漏了听这一环，不够全面。还有一个原因，对于目的语国家文化和生活的全息展示，电影和电视剧较之书面文章，有很大的优势——学习者可以通过画面展示的各种副语言信息获得比较真实的生活体验，书面文章则较难做到这一点。

所以，这里我推荐更适合当下人心态、训练也更全面的“深耕美剧”学习法。（这里的“美剧”泛指一切以英语为母语的国家拍摄的电视剧、电影等，当然也包括英国和其他国家拍的，但美国拍的多而且流行较广，这是不得不承认的事实。）

美剧，应该是很多人爱的。从爱入手，无往不利，学英语也是如此。

那怎么深耕呢？

其第一要素，就是把一部电影或者一部电视剧的某一集或某几集（选自己最喜欢的）看很多篇，至少看个七八九十遍，直到自己能够不看字幕、一张口就能跟演员一起说出台词为止。具体到个人，因为英语水平不同，同一部电影，每个人需要看的次数也不同，有的人可能只需要看六七遍就可以了，有的人可能需要看十遍以上。

看多少遍都没关系，这其中最关键的是要坚持。前面我提到过了，现在社会人心浮躁，对很多人而言，不说一部电影看十遍，就是看两遍都没有耐心。能耐，能耐——你必须有耐心，才能有能力。道理就是这么简单。如果你美剧看了一部又一部，每部只看一遍，还自我感觉良好，一直以为在进行有效的英语学习，那么我告诉你，这是严重的自我欺骗。因为没有深度的英语学习，无论面有多广，你也只停留在语言的“输入”阶段，自己的“输出”——也就是口语和写作——会一直在原地徘徊，不会有太大提高。

其二，一部美剧看很多遍，不是机械地看啊看啊，而是要逐步渐进式地看。

第一遍，一般主要看情节，不懂的可以看字幕。我们可以把它称之为“享乐式”学习。平时大家看电影电视剧，主要目的就是欣赏一下故事，放松一下呗。可是学英语的话绝不能只停留在这个层面。

第二遍，把字幕挡住，努力去听演员们在说什么，听不懂的地方多留意，分析一下自己为什么听不太懂。是生词太多、说得太快还是背景知识欠缺？

第三遍，一句一句听，遇到听不懂的句子，把视频暂停，打开被遮挡的字幕，把那句话抄到笔记本上，该查的单词查一下，欠缺的背景知识补一下，并把这些句子多读几遍。这一遍一般要花不少时间，因为要随时停下来抄写句子和查字典。抄了句子的笔记本要随身带着，有空就拿出来看看，多熟悉一下。

第四遍，遮住字幕听，直到所有的句子都能听得清清楚楚为止。至此，听和读的“输入”阶段完成。

第五遍，不遮挡字幕，跟着演员说每一句话，主要是为了学习语音语调，跟不上的地方，暂停，回放，大声重复一下字幕中的句子。

第六遍，遮住字幕，跟着演员说每一句话，跟不上的地方，对照字幕分析一下为什么跟不上，是句子太长、生词太多、没记牢，还是语速太快、连读太多、发音学不来？然后跟着演员大声重复几遍。

第七遍，遮住字幕，把视频静音，学习者自己给美剧配音，并把自己的配音录下来跟视频里的原音进行对比。一遍不行，就两遍三遍四遍，直到录音和原音差不多为止。怎么样？到了这个程度，你是不是觉得自己挺牛了？对的，要的就是这种感觉。这就是精准的“输出”！

当然，这里要提醒一下，整个电影或电视剧（的一集）“精学”下来，可能需要较长的时间，你一定要选择自己非常喜欢的美剧，最好是演员靓、演技棒、发音准、情节好而且还励志的。只有这样，你的学习过程才不至于无聊和痛苦。另外，上面列出的每个步骤只是个参考，具体到个人，因为原有语言水平不同，步骤可能略有出入。

其三，再补充一点，能够达到给美剧配音的水平，已经很棒了。但还想更上层楼的朋友，可以进行戏剧表演，就是说几个人一起把这个电影或电视剧的某些情节表演出来，英语和表演技能同时得到了训练，一举两得。为什么要专门提出这一点呢？原因有二：第一、在语境中伴随动作说出来的英语更真实，如果傍边还有观众观战，学习者的印象会更深刻，对语言的掌握自然也更深入了。以笔者的经历来看，这一点千真万确。笔者读大学的时候参加过年级的戏剧比赛，当时演的是《阿甘正传》里的情节，尽管没拿什么奖，可现在十多年过去了，印象依然深刻，连当时歌唱的歌词还能背出来。这就是登台演出带来的巨大效果。第二、表演本身是一门艺术，能用母语表演好的人已经很棒，能用英语表演那简直就是对自己的一种超越——通过超越原来的语言水平，超越羞于表达自己的心态，超越举手投足方面的扭扭捏捏，从而超越了原来的自己。这样，学习者会获得一种崭新的自信，心中迸发出对语言学习的热情。这种热情是可怕的，相信我，没错。（笑）

所以，如果有条件，教授英语的学院或者学校，应该多举办戏剧比赛，或者建立英语戏剧社团，让学生们登台演出，使他们体验使用英语交流和做事的快乐。

拉拉杂杂说了那么多，一句话概括：只要你有足够的耐心去深耕美剧，相信我，你的英语的提高，指日可待！

（完）