唐诗简史共读第四十三：外国友人读唐诗

非中华民族的人们欣赏唐诗的困难在哪里？

我觉得不仅仅是文字上面的障碍，主要是理解上的困难。

古诗基本上都是在文言文基础上的再凝练，力求工整、押韵、朗朗上口。

对于已经看不懂文言文的现代中国人，理解古诗尚且困难，更何况是外国人。将中国古诗翻译成外文时，不免因翻译者的理解和水平等原因产生或多或少的偏差，不利于理解诗词原意。即使是熟悉现代中文的外国留学生，也可能出现所有的字都认识，但就是看不懂这样的窘况。

总之，非中华民族的人们在欣赏唐诗时，主要的困难还是在理解诗的意境上，而不在文字。