谐音记忆day17--粤语方舟281-285

2016-02-16 本文已影响66人笑小天

国：真是笨手笨脚，整盆水都给洒了。粤：咁论尽，成盆水倒泻晒。

不小心，笨手笨脚：论尽，笨手笨脚都应该论斤卖的却要论公斤卖。

整一盆水：成盆水。

整：成，这货整成了这副模样。

洒了：倒泻；

全部都：粤语里面用一个状态助词来表示，晒。

国：你别碍着地球旋转啦！（直译）国：你把整个世界的速度都拖慢了，快点！（意译）粤：你咪阻住个地球转啦！

别挡着：咪阻住。

地球：地球。音：敌寇，保卫地球打败敌寇。

旋转：转。

国：你千万不要这样说她，她会生气的。粤：你千祈唔好咁话佢，佢会发恼噶。

千万：千祈。音：千万不要惹到前妻。

千万不要：千祈唔好一千次祈求不要发生这样的情况，就是千万不要了。

这样子说她：咁话佢。

生气：发恼。

国：无缘无故怎么会不行呀？粤：无端白事点会唔得噶！

无缘无故：无端白事。

怎么会：点会。

不行：唔得。行：得。

国：哪壶不开别提哪壶。粤：崩口人忌崩口碗

例子1：佢啱啱同条女掟煲，崩口人忌崩口碗例子2：佢啱啱畀人炒鱿鱼，崩口人忌崩口碗。

句话字面上的意思是，嘴巴受伤的人来你家吃饭，你就别给他一个有破损的碗，引申出来意思就是有缺陷的人忌讳类似的事物。

崩口：嘴巴受伤。崩：破损的。