每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

· 英译中

原文：

Because the new paper represents the views of both camps, its conclusions are likely to be influential, Dr. Murawski said, “Getting a strong statement from those communities that there is more to agree on than to disagree on builds confidence,”he said.

译文：

穆拉维斯基博士说，鉴于新报告代表了两大阵营的共同观点，其结论可能会产生一定影响。他说：“两大阵营明确表示双方共识大于分歧，这有助于建立信心。”

· 文言文

原文：

《精卫填海》

又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘（zhè）木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙（huì），赤足，名曰：“精卫”，其鸣自詨（1）。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙（2）于东海。

——选自《山海经》

译文：

再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。树林里有一种鸟，长得像乌鸦，头上长有花纹羽毛，和白色的鸟嘴，以及红色的脚，这种鸟的名字叫精卫，它的鸣叫声好像是在叫自己的名字。精卫是炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，所以化为精卫鸟。精卫常叼着西山上的树枝和石块，用来填塞东海。

（1）其鸣自詨（xiào）：它的鸣叫声好像是在叫自己的名字。詨，呼叫。

（2）堙（yīn）：填塞