北美东海岸今日看点语言·翻译

人在纽约(二)——异国年味浓

2017-01-26  本文已影响294人  颖子Mandy

2016年,纽约公立学校第一次把中国的春节划定到假期中,并且放假一天。

一晃眼,已经有三年的时间没有在家过春节了,现在的年味是远不如从前了,不过当看到电视上不断的报道春运,买年货,还有年夜饭什么的······就会发现其实在人们心里,春节、过年,它最大的意义在于——团聚~

回家

BBC为中国的春节拍了一部纪录片,第一集的开篇就说:

Chinese New Year sees the largest annual mass migration of people on the planet.

When a sixth of the world’s population travels home to celebrate with their families.

That’s around a billion people making 3.5 billion journeys in a 40-day period.

如果你没有感受过,或是见过中国的春运,那么你一定无法想象,几亿人一起在路上是一种什么感觉。而且还有人是从地球的另一端飞回来过年的。

其实,如果你在国外(亚洲以外)读书,想要在过年的时间回家,那是很难的。

外国人最重要的节日是圣诞节,因此,国外学校的假期一般从12月十几号开始,基本上为期一个月,而往往中国的春节都在公历的二月份。所以更多的时候,中国留学生的春节都是同学之间的大聚会。当然也有人请假回家的。

我一直是个“好学生”,既然上课了,就乖乖的回学校了。因此在国外的几年,我的春节都是跟小伙伴们一起度过的。很幸运的是,我在纽约的时候,遇到了一群像家人的一样的小伙伴。

你如果问我,你会想家么?当然会。

很多人说,出国了,才突然发现自己原来很爱国,很恋家。是啊,或许是距离产生美吧!

不过对于我这个吃货来说,最想念的是年夜饭吧!

这是在美国兼职时教的孩子们

年夜饭

在纽约的China Town, 每年中国春节都会有舞龙舞狮的表演(Lunar New Year Parade), 爱玩的纽约人,怎么会错过这样有意思的事情。

所以当我和小伙伴去到China Town时候,这里已经是人山人海,在人群中看了一会我就被一阵弄弄的香气给吸引了。

Lunar New Year Parade

China Town永远不缺好吃的,而且是来自中国各地的美食。南方的、北方的、甜的、辣的你都可以在这里找到。

而且我从小就会做饭,不谦虚的说,虽比不上米其林大厨的水准,却一定可以满足你的味蕾。

在纽约过年的时候,我也会和小伙伴们一起热热闹闹的做上一桌好吃的,偶尔偷懒也会弄个火锅,配上几个小菜,大家围坐在一起,因为有时差,我们一般都吃的是“年中饭”,而且我们一定会一起在电脑上看网络直播的春晚,在国内的时候好像已经很久没有好好看过了,没想到到了异国却觉得那么好看。

我们自己做的好吃的!

我们还总是聊起之前在家过年时的点点滴滴,不知怎么的,最后总是说到过年的时候,妈妈都会做些什么好吃的。

我们在纽约这个城市,可以找到中国各地,甚至世界各地的好吃的,也可以买到各种各样的食材去制作,可是有一种吃的,是我们永远也找不到的——妈妈的味道。

团聚

总会有外国朋友好奇的问我:

“中国的春节到底是什么样的呢?”

“吃-喝-玩!”

“就这样?”

“一起!”

孩子可能是最喜欢过年的了,有好多好吃的,好玩的,还有好多人跟自己一起玩!

不远万里的奔跑,只为回家,团聚。在一起~~~~~~

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读