如何两周快速突破Natti翻译考试

这篇文章不仅仅针对Natti考试，凡是掌握了这种思维方式的人，从此看到的世界就完全不同。
Naati证书是澳大利亚翻译机构认可的翻译资格证书，分为口译和笔译，我参加的是其中的三级笔译。

先说下我的Naati日程表：
7月份报名之后就回国了

8月中旬回到悉尼后零零散散上过四五节课

9月份全力准备其他考试, 月底参加了一次Naati模考

10月份考试前上过两三节课

10月19号考试一次通过

前前后后加起来出勤率不足30%，翻译的文章大概有二三十篇，实质上真正学习的时间加起来十几天，即通过了现在及格率逐渐下降的Naati考试。

看到这里你可能会觉得文章有些标题党，慢慢看下去，也许你可以在这篇文章中找到我短时间内通过Naati考试及两年内以均分80+完成悉尼大学三年大学学业的答案。

当然说这些并不是想炫耀什么，同时我从未认为现在的基础学科甚至包括大学是需要比拼智商的。与之相比，对待学习，正确的思维方式及学习方法更为重要。

首先说明一下对所有目标都适用的正确思维方式：

第一，客观评价任务本身，不要盲目相信身边人的意见。我在学Naati时，身边有很多人考试没通过，他们告诉我考试很难，至少要学五六个月。当听到别人说类似的话时，我们需要有自己的判断力：是这个考试确实很难还是他们没有找到学习方法? 如果确实很难，如何付出更多努力来尽快通过这场考试；如果别人没找到学习方法，那么这个任务到底要考察的是什么，如何花费最少的精力找到它的关键点? 对于以上问题的答案，是通过和已经完成了这个任务的人（考过的同学）获得建议，或者职位更高的人（老师）获得反馈，并经过自己的分析最终找到的。

对于任何目标皆是如此，咨询别人意见时要有选择性的听取，不要让一些负面消息影响到自己。另外在任务开始前需要对自己的能力和任务的内容有个客观的判断，这样才能找到正确方法，高效完成。

其次，尽快完成任务，不要被固定的制度限制了自己的思维。时间永远是自己的，只有在最短的时间内把任务完成了，才能够省下时间做其他事情。比如我的Naati正常考试时间是12月份，如果按照这个安排，现在的我还在准备考试，而不是现在自由自在的环澳。同样，如果按照大学三年学业的安排，我今年中旬才刚大学毕业，而不是已经尝试了自己创业和完成了一学期的研究生课程。

对自己的要求高一点，只有把时间缩短才能提高效率，只有逼自己一把才知道自己能力有多强。

也许就是这两个思维可以让我的经历比许多同龄人丰富很多。我相信不仅仅是针对Naati考试，凡是掌握了这种思维方式的人，从此看到的世界就完全不同。

下面再说下我的Natti学习过程及备考建议：

Naati学校一周两天课，讲六篇文章，不同时间入学的同学混在一起上课。上了两周后我发现，上课讲的文章比较笼统，较少对同学个人错误的反馈。而英汉翻译是没有固定标准的，每个人的问题和弱项并不相同，如果只在学校被动听课效率较低。

所以，我设计了适合自己的学习计划：先上几节课了解下课程特点，然后下课和老师交流获得单独反馈，知道自己哪部分需要提高后，根据自己的问题，自学翻译技巧和语法。考试前再去上几节课，应用自己学习的技巧，和老师交流检验学习成果。这样下来，考试时便比较得心应手了。

下面给打算考Naati的同学一些具体的建议吧，可以根据个人情况酌情修改：

善于总结：Naati学校的课程设置并不完全科学，比如没有总介绍课，以至于很多同学不知道从何学起，甚至不知道电子词典如何使用。所以不要只依赖学校，刚上课时最好自己了解下课程，包括翻译分为哪些句式，每种句式如何应对，电子辞典如何使用等等。

电子辞典：直到模考前我才发现里面有个多辞典功能，而自从知道这个功能后我的单词翻译准确性提升了很多。老版本的辞典在这个功能上反应较慢，建议买个版本新的，这样能为自己节省出很多精力。

翻译技巧：句式总结及技巧可以看下翻译专业书籍，里面都总结的比较全。我看的是龚学众编著的《英汉翻译一本通》，里面讲了很多英汉两种语言特点的对比。只有对这两种语言的区别了解了，才知道翻译时要注意些什么。另外这本书也包括了很多长难句的翻译技巧以及如何拆分句子等等。我是用了两天看完这本书的，个人认为这种书就要短时间内读完，这样才更容易找到语感和规律。

提升语法：长难句学的不好的同学需要把语法补一下，我开始也没了解到语法对翻译的重要性，感觉句子大概看懂了就能翻译出来。而看完张道真的《实用英语语法》后，才发现懂不懂语法翻译出来的句子完全是两个水平。这本书很厚，有600多页，建议针对自己常常翻译不准备的句型了解下相关语法即可。

专有名词：澳洲的一些专有名词也要注意下，像Centrelink澳洲福利署，Medicare医疗保健，Department of Health健康部等，这些都会影响到理解和翻译。像这种词汇需要平时尽量积累，也可以上网找些相关资料。不过和句子结构相比，单词的占分比重并不大，将常见的专有名词记住便足以应对考试。

当然，既然想要突击考试，还是要在有限的时间内付出大量努力的，不要只看到别人的成功就忽略了他们的背后汗水。虽然我平时很少上课，可考试前几天都是在家持续学习到凌晨三四点的。

虽然时间不长，Naati也给了我很多收获，首先现在读英语文章时会不自觉的将句子翻译成自己的母语，对内容理解更深了，而不仅仅是原来的一知半解。其次也帮助我意识到自己中文写作时有很多漏洞，往往自己读着通顺而别人感觉很别扭，所以现在写完中文文章后我也会让其他人帮我通读一遍。

准备Naati考试的过程有付出也有收获，不仅仅收获了知识本身，也更深刻的理解了自己的能力和学会更客观的分析需要完成的任务。希望大家能找到学习方法，尽快通过考试。更希望大家对待以后的学习或其他目标都能有一个正确的思维方式。

附：报名前不知道Naati还有外部考试，英语水平较高的同学也可以考虑。

喜欢这篇文章可以关注我的微信公众号：米娅的旅程