重温经典||盐铁论解读51

重温经典||盐铁论解读51

盐铁论·通有第三

大夫曰：“燕之涿、蓟，赵之邯郸，魏之温轵，韩之荥阳，齐之临淄，楚之宛、陈，郑之阳翟，三川之二周，富冠海内，皆为天下名都，非有助之耕其野而田其地者也，居五诸之冲，跨街衢之路也。故物丰者民衍，宅近市者家富。富在术数，不在劳身；利在势居，不在力耕也。

【译】大夫曰：燕国的涿、蓟，赵国的邯郸，魏国的温轵，韩国的荥阳，齐国的临淄，楚国的宛、陈，郑国的阳翟，三川地区的二周，这些地方富甲天下，皆是闻名天下的都会。它们的富裕并非因为百姓在郊野耕作，而是因为地处交通枢纽，占据四通八达的要道。因此，物资丰饶则百姓繁衍，住宅靠近市场则家庭富裕。致富在于方法策略，而不在于体力劳动；获利在于地理优势，而不在于辛勤耕种。

文学曰：“荆、扬南有桂林之饶，内有江、湖之利，左陵阳之金，右蜀、汉之材，伐木而树谷，燔莱而播粟，火耕而水耨，地广而饶财；然民鮆窳偷生，好衣甘食，虽白屋草庐，歌讴鼓琴，日给月单，朝歌暮戚。赵、中山带大河，纂四通神衢，当天下之蹊，商贾错于路，诸侯交于道；然民淫好末，侈靡而不务本，田畴不修，男女矜饰，家无斗筲，鸣琴在室。是以楚、赵之民，均贫而寡富。宋、卫、韩、梁，好本稼穑，编户齐民，无不家衍人给。故利在自惜，不在势居街衢；富在俭力趣时，不在岁司羽鸠也。”

【译】文学曰：荆州、扬州南有桂林的物产，内有江河湖泽的便利，左有陵阳的金属矿产，右有蜀汉的木材资源。人们伐木垦田，焚烧野草播种谷物，以火耕水耨之法耕作，土地广阔而物产丰饶；然而百姓懒惰苟且，追求华衣美食，即便住在茅草屋中，也日日歌舞鼓琴，生活朝不保夕，早晨欢歌而夜晚悲戚。赵国、中山国背靠黄河，占据四方通衢，商贾络绎不绝，诸侯往来频繁；但百姓沉迷商业末技，奢侈浪费而不务农本，田地荒废，男女竞相浮夸，家中无隔夜之粮，却仍弹琴作乐。因此，楚、赵之民普遍贫穷而少有富者。宋、卫、韩、梁等地重视农耕，百姓勤恳务农，家家户户丰衣足食。所以说，获利在于自我节制，而不在于占据街市要道；富裕在于勤俭务农、顺应天时，而不在于年年征税敛财。