飞鸟集 281

I shall die again and again to know that life is inexhaustible.

我应死而又死

以明白生之无穷无尽

----

翻译手记：

die与life作对应，故译成“死”和“生”

----

郑振铎经典版

我将死了又死，以明白生是无穷无尽的。

----

冯唐版本：

我将死了又死

才知道生命不可穷尽