离别

普希金

    最后一次啦，在邮局之中，

我们的家神在倾听我的诗句。

学生时代可爱的弟兄啊，

我和你在分享这最后的瞬息。

共同生活的岁月已经过去；

我们忠实的圈子已经解体。

别了！上天的宠儿，

可是，亲爱的朋友，你千万不要

与自由和福玻斯分离！

去了解我那我不只晓的爱情吧，

那希望、喜悦和陶醉的爱情：

你的时光像飞翔的梦境，

飞翔于那甜蜜的宁静！

别了！无论我到了哪里：在战斗烈火里，

或是在故乡小心那宁静的岸边，

我都会忠于这样神圣的友谊。

但愿命运能否听到我的祈祷，

但愿你所有、所有的朋友都幸福得意！