《外公芳龄38》:翻拍不是抄
《外公芳龄38》:翻拍不是抄
在上映之前，因为比较喜欢佟大为的缘故，这部电影是我很想去电影院看的一部电影。然而因为电影的取名，实在是让我有点哭笑不得，一看就是不靠谱的电影，于是放弃。
不过后来一看，虽然故事的剧情虽然很俗套，不过总体上还是有看点的。38岁的电台主播何志武，仅靠一档闲聊节目延续残存。而他整日风流潇洒，绯闻不断。有一天在准备迎接女友时，却有一对陌生母子，22岁未婚妈妈唐慧茹和她5岁的儿子唐家栋上门认亲，然而通过亲子鉴定他还真的就直接当上了外公。
三个人于是住在一起。然而又随即萌生出各种因阴差阳错的巧合而误会的糗事，比如爸爸和女儿醉酒同睡一床，女主丈夫对年轻爸爸的误会，以及孙子帮外公“追女友”等。
唐慧茹的前男友找上门来，却发现了何志武和她的亲密举动，一时吃醋，把照片给了狗仔，还大闹了何志武的新片发布会。为了接新戏不可以有绯闻，何志武的事业又陷入了低谷，也因此认为唐慧茹打乱了他生活中的一切，于是把她们赶出家门。唐慧茹也决定放弃自己参加歌唱比赛的梦想。好在他们又和好了，最终她也参加了比赛，而因为孙子被狗仔拐走，在女儿舞台上止不住的哭泣中，何志武终于承认了自己与女儿的关系。而这时舞台的灯突然掉了下来，为了保护女儿，何志武一把将她搂进怀里，自己却被砸伤了。忍着剧痛，他坦白了事实，并且和观众们道歉。最后迎来了真相公开，大团圆的结局。
《外公芳龄38》:翻拍不是抄
这种莫名其妙多出女儿和外孙的事在现实中应该是不太可能的，不过不知道为什么在文章导演的《小爸爸》里也是这样。但因为是电影，戏剧性强一些、夸张一些也能勉强接受。
当我看完这部电影后知道这是翻拍的由车太贤、王锡玄主演的韩国电影《非常主播》，我瞬间就感觉不好，于是我立马去看了这部原作。看完以后，我们不禁长叹一声:“完了”。
纵观近些年来由我国引进的外国影视作品，比如《深夜食堂》《解忧杂货店》之类的，都是学形不学神。往往都是套着个中国的外表，剧情上神似，翻拍的意义完全不知道在哪，而且根本没有翻拍后重新创作的思想。尽管这种翻拍的模式在导演看来简单又赚钱，然而观众的好感度却因为这种不负责任、丝毫不做更改的翻拍直线下降。因此，翻拍在中国早就成了一个贬义词。
而所谓翻拍，也就是把他人拍过的作品进行重新创作，并再次重拍成自己的作品。但从影片《外公芳龄38》来看，你不得不佩服我们中国对于翻拍的理解。除了原来的演员全部换成了中国人之外，导演和编剧竟然都没有换！只不过由《非常主播》的编剧、导演姜炯哲，监制安兵基，变成了编剧姜炯哲，导演安兵基，只是换了个位而已。
《外公芳龄38》:翻拍不是抄
而这位导演安兵基，除了在一部著名的《阳光姐妹淘》担任过制片人以外，其他的导演作品全都是惊悚片，比如什么《凶咒》、《鬼铃》、《笔仙》、《公寓》，因此他还有个外号叫“亚洲恐怖片大师”。而这位看着《笔仙》三部曲在中国站稳脚跟的韩国导演安兵基，自以为已经把握住了中国观众的品味，全盘移植的话就一定能票房大卖，然而这次事实证明他错了。
在几乎没什么改变的制作班子下，也造就了整部电影无论是故事整体的走向上都始终脱离不了原版的剧情，毫无悬念可言。而且在人物性格的塑造上，也始终难以做出突破。在画面上也似曾相识，甚至连主角家里和工作单位的陈设、男主角与幼儿园教师一见钟情时的配乐处理，以及冰箱里保鲜盒的样式和摆放位置都与《非常主播》如出一辙。
我很喜欢佟大为这个演员，严肃中不失搞笑，正经中带着幽默，可以说是内地难得的一个好演员。而在这部电影中他虽然也有相当的搞笑戏份，不过还是略显严肃，局限了他的演技，因此他在这部电影的发挥并不算太好。而他也表示该片并没有照搬原版，自己也下了很多功夫做本土化和差异化处理，比如他为何志武设计了独特的“播音主持腔”，醉酒后调侃国内著名导演等。
《外公芳龄38》:翻拍不是抄
确实整部电影改编的最成功的地方，就是整个背景与电影剧情的结合。这首先体现在台词上，什么“朝阳群众”“小笼包”啊都是时下的热门词。而影片中在参加选秀节目的选曲时，导演选择了刘若英原唱的《后来》、孙燕姿原唱的《第一天》以及张惠妹演唱的《You Make Me Free》，可以说这些经典的选择，为整部电影增色不少。而因为陈妍希从小就很喜欢唱歌，就是为了歌手梦想进入娱乐圈。因此在这部电影里也一展歌喉，虽然比不上那些经典，但仍旧有不一样的感觉。
影片对中国娱乐圈的很多阴暗面也进行了点到为止的讽刺，潜规则、傍热点、自我炒作、相互窥探隐私等等，不过这也看出，韩国导演对于中国的娱乐圈到底是有多大的成见啊。汗……
那么我只能说这些无伤大雅的更改，虽然能够添加很多的本土元素，但架不住导演和编剧就是想把原版换个壳拿到中国来坑钱啊！
据安兵基导演说，这部影片对他有着更为特殊的意义，他也愿意推介给更多观众。可是，如果你想推荐你之前的电影，完全可以把《非常主播》带到中国来再放一遍，又何必为了吸引中国观众，把演员特意换成中国人，其他的什么都不变呢？你这不是换汤不换药，特意恶心人吗？
你付出多少，就会收获多少。《外公芳龄38》终于凭借安兵基简单方便的翻拍，在豆瓣上收获了4.3的评分，可喜可贺。我祝愿下次国内翻拍其他电影的时候，能够吸取教训，别再以为中国观众好骗钱了。
