丝绸之路--一部外国人客观评价中国发展的世界史

The silk roads.jpg

读这本书之前，丝绸之路在我印象中，只存在历史课本中，是高中考试要背诵的内容，是起源于新疆的一条连接东西方的神秘之路，东西方文化的交流之盛在当时达到巅峰。

翻开书的第一章就深深吸引了我，从未想过历史书也可以这样引人入胜，简直停不下来。本书作者彼得·弗兰科潘指出，与人们通常认为的不同，丝绸之路的重要性并不止体现在古代。事实上，即便是16世纪以后西方主宰的时代，丝绸之路依然主导着世界历史的进程：“大英帝国通过掠取丝绸之路上的财富，铸就了日不落的辉煌；俄罗斯通过吞并丝绸之路沿路地区，一跃成为幅员最辽阔的强国；美国的独立得益于英国外务政策对丝绸之路的偏重；希特勒为了丝绸之路上的资源，不惜撕毁条约入侵苏联，走上了战败的不归路”--引至本书。这些看似与丝绸之路无关的历史，其实都是各方在丝绸之路上博弈的结果。

时至21世纪的今天，几乎所有引起全世界关注的大新闻——9·11事件、伊拉克战争、ISIS恐怖主义、克里米亚危机、导致英国脱欧的欧洲难民问题、土耳其军变……都发生在丝绸之路这座你方唱罢我登场的世界中心舞台上。

书本太厚，历史也太丰富，尚未完全读完，但是粗略的了解了整个架构，拿来做工具书再好不过了。

在书的后几章，作为第一个书写中国“一带一路”的外国历史学家，作者客观评价了现行政策下，重启丝绸之路对中国和世界带来的影响，这个是我没有意料到的。就日常所接触到的国外媒体意见，对于中国的各项经济政策，很少能听到溢美之词，而这本书客观评价了现状，很欣慰。

想起曾经看过的美国记录片《the coming war to China即将到来的对华战争》中，第一次看到西方国家对中国的客观认知和评价，第一次看到美国的经济学家说出“美国对华的经济措施是错误的，需要在各方面加强合作”时，感动的都要流泪。

本书的作者为了完整还原历史，前后历经数十年，而本文的译者也是尽心尽力，整篇文章用词精辟，语法准确，让人读起来很舒服，有继续往下读的欲望。记得前年买了一本大陆版的《耶路撒冷三千年》，可是只翻了四五页，就读不去了。文章翻译非常拗口，前后用词矛盾，不知所云，感觉译者就是整篇直译，没有考虑古时和现代用语中，耶路撒冷这座城市的变化。既然是关于圣城耶路撒冷，好歹译者也该去查查史料，这么典型的为了赶工而翻译出版的书简直是误人子弟。

幸好后来朋友去台湾玩，托她在诚品买了本繁体版的，不得不说一下，大陆版和台版的差距不是简单的“天渊之别”可以描述的，我也就不提了。丢人.....麻烦学学许老先生做翻译的态度吧。