土话‖“凑凑好”与“扣扣好”

中国人南腔北调，俗语有“十里不同音，百里不同俗”的说法。在我们台州，这种现象就非常明显。几个县的方言差异很大，虽然基本上都能听懂，但在个别字的发音上，是有明显不同的。

台州电视台以前有档方言节目，叫“台州百晓”（后来改作“天下百晓”），就是叫什么阿梁阿涛的那两个活宝主持人傻站在那里不知道干嘛的那个节目。在节目的片头动画里，有这么一句话：“夜里六点凑凑好”。初看，好像这个“凑”字用得很对，但只要真的熟悉台州各地的方言，就知道用的不对。正确的写法应该是“夜里六点扣扣好”。

在临海，一般读扣、嗽、凑之类的字，韵母都读做“e”，而在台州南面几个县，都读“iu”的韵。而且，台州南北方言中，声母也有区别。比如凑这个字，临海读如“Ce”，南面读如“Qiu”；扣这个字，临海读如“Ke”，南面也读如“Qiu”。

因为在南面几县的方言里，“扣扣好”和“凑凑好”都读如“Qiuqiuhao”，而搬迁后的台州电视台做方言节目的人，大都来自南面（俗称下乡），所以会犯这种自以为是的错误，将“刚刚好”的方言错写作了“凑凑好”。但在临海，是不会有人将“刚刚好”说为“Cecehao”的。

做方言节目，我觉得最难的就是准确地打出字幕来！