许浑诗解三百五十六

题李元之幽居

许浑

宅前云水满，高兴一书生。

垂钓有深意，望山多远情。

夜棋留客宿，春酒劝僧倾。

未作干时计，何人问姓名。

【注解】

1. 幽居：僻静的居处。元洪希文 诗：“投老安闲世味疏，深深水竹葺幽居。”

2. 高兴：高雅的兴致。晋殷仲文诗：“独有清秋日，能使高兴尽。”唐杜荀鹤诗：“先生高兴似樵渔，水鸟山猿一处居。”宋司马光《和鲜于子骏秋意》：“彩笔动高兴，瑶徽发幽思。”

3. 垂钓：垂竿钓鱼。汉严忌《哀时命》：“下垂钓於谿谷兮，上要求於僊者。”唐孟浩然诗：“坐观垂钓者，徒有羡鱼情。”

4. 远情:犹深情。南朝齐谢朓 之二：“星回夜未艾，洞房凝远情。”唐杜甫《诗：“菊蕊凄疏放，松林驻远情。” 

5. 干时:犹言治世；用世。也指顺应时俗，求取功名。晋潘岳《西征赋》：“思夫人之政术，实干时之良具。”《宋书· 颜竣传》：“竣自谓才足干时，恩旧莫比，当赞务居中，永执朝政。”《北史·房彦谦传》：“设有正直之士，才堪干时，於己非宜，即加摈弃。”

简译：

李元之是一个高雅的书生，他的幽居前经常是白云缭绕、碧水潺潺呀。（此联写李元之幽居景色，赞其为高雅之士）

他在这里观山垂钓，不是在意于鱼儿，而是寄深情于山水。

春天的晚上，他留僧人在这里住宿，一起喝酒下棋。

（中二联承接首联“高兴”二字，写李元之喝酒下棋，寄情山水）

他本就没有为官治世的打算，所以早就把功名抛于九霄云外了。（此联写李元之早已淡薄了功名）