从哑巴英语到现场口译--我的成长（四）

今天来唠一唠说外语的“节奏”。

不知道大家有没有发现，很多中国人的英语实际上很流利，但是听起来就是别扭；而有些人，虽然发音有些问题，但是听起来容易懂，为什么呢？

大部分的问题，出在节奏上。节奏，是区分Chinglish 和English的重要部分。

如果你经常看国外的电影，电视剧，可以留意一下，每种语言的节奏是非常不一样的。而不同母语的人，说英语会带着自己母语节奏的口音，最常见的就是印度英语啦，机关枪一样咔咔咔扫射不停。

汉语是单音节的，每个字都只有一个音，所以无论如何的抑扬顿挫，声调不同，都是一个音一个音出来的，节奏很多时候是很鲜明的。有字儿，就得发音，句子中绝大部分的字儿都要重读。吞音、轻读，一般发生在句尾，比如说：好了！“了”字基本上都是轻读的。但是如果放在一个句子里：你的手机修好了。那么前面的字儿都是有重音的，字和字之间的间隙也基本相同。因此汉语的节奏我感觉起来，更多的是纵向的音节高低的变化，横向的间隙变化是有的，但不是主要特征。

但是英语是单词为单位的，句子中节奏感讲究意群停顿。因此长的单词说的时候就不是单个音节来作战了，而是很多元音辅音组合的音节在一起。那么多个音节组合在一起的词，就要根据这个词的重音来组织一下，然后中间没有什么间隙地发出来。比如随便来说一个词：sophisticated，它的节奏就是so-phisti-cated,重音在中间。

这里是拿单词举个例子，大部分人其实口语里面不会用太多大词儿，读单个单词也问题不大。出问题的，是在句子的节奏。

像单词的节奏一样，英语的句子也是想松紧带一样的，有地方松，有地方紧。它的音调和节奏变化，是横向和纵向都比较明显的，尤其是英国人的英语。

这么干说有点儿抽象哈，大家不妨找一些中文翻唱的英文歌，或是英文翻唱的中文歌来感受一下，在节奏和音调都一样的情况下，英语发音和汉语发音感觉起来有什么不同。

比如Micheal learns to Rock（迈克学摇滚）这个乐队翻唱的张学友大神的《吻别》。

副歌部分：

英文：

Take me to you heart, take me to your soul.

中文：

我和你吻别，在无人的街。

有没有发现英语变化更多，轻重虚实更明显，而汉语的每个字都清晰，更多重音？

而且你试试用英语唱唱这一句，是不是会发现即使曲子相同，很难把这些音节安进这个曲子节奏里？很多中国歌手唱英文歌难听就是尝试按照汉语的节奏去套歌词，不是漏音节就是重音放不对。不知道你会不会有这样的困扰呢？如果这首歌没问题，试一试快节奏的歌，嘿嘿。

反而是：管它歌词啥意思，我生生把歌词的音节按照曲子记下来好了！这种心态更容易跟上节奏。一旦知道了歌词，尝试把音发出来，又不知道哪儿快，哪儿慢，怎么需，怎么实，就很容易唱得很奇怪。

那这个例子是节奏固定的情况下发音，发音固定的情况下找节奏其实也是一样的。找到松紧虚实就对了。

比如最简单的句子：Nice to meet you!(很高兴见到你！)

中文的断句方式就会说成：Nice -to-meet-you!

英文的断句方式：Niceto--meetyou！

再看一个：May I have a cup of coffee latte, please. (请给我一杯拿铁咖啡)

中文还是一个词一个词的断句，但是英文会是：may I have--acupof--coffeelatte, please.

不知道这样是不是清楚明白呢？

如果说方法，其实已经说了哦！唱歌那个例子，先找对节奏！

最重要的，不是一个一个抠英语句子的断句，而是先让自己进入英语的这个节奏，甚至晃动身体，先进去节奏，再跟着说。

把说英语当成唱一首节奏不同的歌儿。

就像听英语rap，刚开始会发现很难听懂很难跟上，但是一旦你放松身体，跟着这个节奏跳起来，就会发现更容易听懂和跟上了哟！

试试吧！