普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第六章）28
2022-04-07 本文已影响0人
六铺炕日出
二八
仇人！嗜血几时有，
他们疏远才多久？
诚挚朋友昨还是，
思想行动都一致，
吃饭休闲不分离。
如今却如同世仇，
仿佛噩梦里游走，
两人在无声密谋，
冷血筹划杀对手……
何不趁手未染红，
他们俩大笑一通，
展友善各奔前程？……
可俗世仇恨难服，
只害怕无谓耻辱。
XXVIII
Враги! Давно ли друг от друга
Их жажда крови отвела?
Давно ль они часы досуга,
Трапезу, мысли и дела
Делили дружно? Ныне злобно,
Врагам наследственным подобно,
Как в страшном, непонятном сне,
Они друг другу в тишине
Готовят гибель хладнокровно…
Не засмеяться ль им, пока
Не обагрилась их рука,
Не разойтиться ль полюбовно?..
Но дико светская вражда
Боится ложного стыда.
（待续 ，第六章共46节）
