【青莲堂日话】160328

【青莲堂日话】160328

【青莲堂日话】160328

每日一话，是为日话

童话故事好像都是写给小朋友看的，但成人的世界似乎更需要童话。最近在看杨静远童话译注《英国名家童话》，由于有王尔德、狄更斯这样的大腕，让这本小小的书也多了几道光环，还有其他的名家，看得出，他们在写童话故事时特意地变换了叙述的习惯，自觉地把自己的年龄拉低，但认知方面却见微知著，看似情节简单，却蕴含着人生最基础的道理。而好的童话故事从不说理，字里行间读者自可以领会。

杨静远的译作是中国化的童话语言，有很多精致的文字，平时是不常用的，但放到童话的语境里，立马就变得画面感极强，仿佛身临其境，这是好的童话译作的重点和难点。毕竟中外有别，你得用中国人惯有的思维和见识把外国的叙述转达出来，这不仅需要深厚的中外语言文字功底，更要有广泛深入的人文理念，才能让看似没有生命的文字跃然纸上动感十足生机勃勃。

成年人看童话目的不一，有为孩子储备知识的，有排解成人世界烦恼的，也有纯粹享受童话世界的美好的，但无论哪一个都需要成年人脱下沉重的外衣，就把自己当成一个孩童，或者是曾经的自己，这样才能真正感受到童话的力量。

孩子们很容易被新奇的东西吸引，所以好的童话故事就一定得考虑这个问题，如何才能让孩子感兴趣并有所领悟同时还不能轻易地移情别恋。其实成年人何尝不是如此，喜新厌旧是人的本性，从一而终才是长久的忍耐。

摘来书中一段：

p75：生活里总有那么些令我费解的怪事，这就是一件——为什么我们大人总是一开口就问小孩叫什么名字？是不是因为我们想象他们太小了，一个名字可以使他们变得大一点？对于一个真正的大人，你绝不会想到要问他的名字，是吧？（布鲁诺的报复）

孩子们的世界很简单，我们就不要去打扰了。

今天就说到这里，明天见。