羊毛的日本小说翻译练习读书

【练习】银翼的伊卡洛斯 第五章-第8节

2019-04-25  本文已影响1人  指尖的羊毛

“喂,半泽。还在银行吗”

过了晚上九点,半泽刚准备将手头的工作告一段落的时候,就接到了来自富冈的电话。

“还坐在位子上呢”

听到了半泽的回话之后,

“有个有趣的东西。你过来一下”

富冈刚说完,电话的那头就变得鸦雀无声,他好像不是在居酒屋里或者是在吵嚷的街上。对着正想着他到底在哪里的半泽,

“我在地下三楼的电梯前等你”

富冈说了一句让人意外的话。地下三层是东京中央银行的档案库,是一个意想不到的碰头地点,不过如果真没什么事的话,富冈也不会特意安排在那里。

“我马上来”

“我说,半泽——”

对着想要挂断电话的半泽,富冈叮嘱了一句。“就你一个人来。知道吗”

看了一眼大部份部下还留着加班的办公室,半泽说道,“我知道了”。说完,便乘上了电梯。

地上二十层,地下五层的东京中央银行本部,因为安全防范上的理由其构造可以说是错综复杂。

如果离开办公楼层,来到金库或者档案库这类保管着重要物件的楼层的话,不仅仅会被如同迷宫一样的通道搞乱方向感,那里还被各种防止无关人员进入的安全设备所保护着。

乘坐办公楼层的电梯来到了地下三层以后,就看见富冈正在那里等着。

腰上挂着钥匙串的富冈朝着半泽挥了挥手后,便熟门熟路地往档案库内部走去。排列在两边的书架上,井井有条地摆放着由各个部门所管理的档案箱。每一个箱子上都标有部门名以及保管期限。如果是一般档案的话,在这里存放了一定时间后就会被运往都内的几个共同档案库,过了保管期限的话就会被裁切并处理。

地下三层的档案库,其用于保管的场地大小可以与宽敞的体育馆相媲美,并被一种压倒性的闭塞感以及静谧所支配。

不知道要去到哪里,在档案库中笔直前进的富冈来到了该层最深处的专用电梯前,并打开了密码盒的盖子开始输入起了密码。

地下四层是用于存放被认定为特别重要档案的特殊楼层。电梯的密码只有各部门的次长以上才有权掌握。另外,能够进入地下四层的下一层,也就是地下五层的董事专用档案库的,只有各个董事以及秘书长。

富冈来到了地下四层。将楼层的照明打开后,便迅速地穿过了释放着重压感的一排排书架,用着熟悉的脚步继续朝着最深处前进,最终在墙边的某个书架前止住了脚步。

书架上挂着检查部的牌子,估计是由富冈负责管理的吧。

半泽自然地认为,目标就是存放在这个书架上的某一个档案吧。但是,就在这时富冈做出了一个奇怪的动作。他开始横推起其中的一个书架。

就在半泽看见书架的内侧居然出现了一扇暗门的时候,便将自己想要说的话给咽了下去。坚实的钢铁制大门,粗一看去,就好象是墙壁的一部分一样。

“密室,吗……”

在大吃一惊的半泽面前,富冈用钥匙串中的一个钥匙打开了大门以后,便进入了内部并打开了照明。

被刺眼的灯光照亮的场地,大概有十帖大小。

“银行这个地方,说是设有检查机制还是其他什么,不过总有一些麻烦的档案必须藏起来”

富冈说道。“为了那种不能让官员,甚至是银行内部知晓的最高机密,当时的高层在设计这幢本部大楼的时候便暗地里造了这个密室。现在是由我负责管理,知道这个房间的人在行内仅有五个。不过,现在又多了一个人”

虽然富冈的口气里带着一些诙谐的味道,不过他的神情却显得很严肃。

在房间的四周配备有格外坚固的书架,不过基本是空的。房间内只有十几个纸箱被堆放在中间的地板上。

富冈将其中的一个纸箱打开以后便说道,“给你”,随后就从中取出了一样东西并交给了半泽。

那是,一份信用档案。在印有旧东京第一银行标志的老式纸质文件上,写有一个客户的名字。

——箕部啓治。

“这是你想找的吧,打开看看吧”

“这是在哪里找到的”

半泽惊讶地问道。“从一开始,就在这里?”

“怎么可能”

富冈微笑着摇了摇头。“是在东新宿的共同档案库”

“共同档案库?这你都能发现”

对着面露感叹的半泽,

“也多亏了你”

富冈说了一句让人感到意外的回答。“你不是说去找过那个法人部的灰谷吗。我想着,如果灰谷参与过这件事的话,应该会再次确认一遍信用档案。所以,我就动用了都内共同档案库的关系,让他们帮忙看着。果不其然,从其中的一个人那里得到了今天中午灰谷来过的消息”

“就是东新宿的共同档案库吗”

“是的”

肯定到的富冈边说着“看看这个”,边让半泽看了眼放在纸箱上的旧标识牌。是在共同档案库内用于标识每个店铺区域的塑料标牌。

“荻窪西支店?”

将写在上面的支店名读出来的半泽,“就是说,是这个荻窪西支店在保管吗”,这般问道。

“不对”

富冈摇了摇头。“我在检查部也待了很长时间了,所以也算熟悉各个支店。荻窪支店的话,不管是旧产业中央还是旧东京第一都有过,不过这个荻窪西支店,不管是哪一家都不曾有过,而且现在也没有。到底是怎么回事,你应该知道吧”

“架空的店铺,吗”

了解了情况的半泽小声嘟囔道。“这一手可真是漂亮”

“档案就放在这个架空店铺的保管区域内。总共有十三箱。和料想的一样,都是些见不得人的融资”

“旧T的问题贷款,吗”

半泽转头看向了被堆放在一起的箱子。

“全部曝光的话,银行的信用可就要被吹到月球上去了”

虽然有些玩笑的成份,但是富冈的眼神却有些悲哀。“伪装成向一般企业的融资,其实是向广域暴力团的巨额融资,迂回融资还有和董事有关联的账外放款,被一流企业董事委托的情人分手费,股市的内幕交易。再加上,给政治家的人情融资——”

说完,富冈便指了指半泽手中的信用档案。“仔细看看当中的内容吧”

半泽立马就找到了之前一直在寻找的禀议书。

是在十五年前被执行的二十亿日元的融资。负责人是灰谷,上级的盖章栏内盖有纪本的印章,甚至还有当时董事的批准章。

“里面还有一个负责人的笔记。读了那个的话,就能知道这笔融资的全貌了”

就如富冈所说,有一个手书的笔记夹在里面。

作者是灰谷。

通读了一遍后的半泽,深深地吸了口气,随后将其缓缓吐出。

“差不多,就是这样”

富冈说道,并用一种怜悯的眼神看着半泽。“那么,怎么办?”

“总之,先确认一下写在上面的是否属实”

“是啊。在真相大白之前,这就事情还是先保密比较好。我想你也清楚”

富冈接着说道,“对了。那个文件里面,还订着转账委托书的复印件。箕部将二十亿转给了舞桥STATE公司”

“稍等一下。舞桥……?”

听见了那个公司的名字,半泽忽然抬起头来。

“你有线索吗”

“嗯,有一点”

找到了转账委托书复印件的半泽凝视着记录在其上方的公司名。“这家公司和帝国航空的关联公司之间有业务来往。不过,之前指出这个公司的是金融厅的黒崎”

“黒崎?”

富冈扬了扬眉毛并露出了惊讶的表情,“和我详细说说”,随后便催促着半泽继续说下去。

“在前阵子的金融厅听证会上探讨帝国航空关联公司的时候,黒崎曾提起过舞桥STATE”

将与金融厅之间的交锋说给了富冈听以后,

“原来如此。但是,对于金融厅来说,这个问题会不会太细了”

富冈就说出了自己的第一感觉。

“就是一个鸡蛋里挑骨头的问题。我也让手下去查过,发现这家公司和我们的舞桥分行之间曾有过来往。财务状况的结论是并未发现特殊问题,所以就这么向金融厅报告了”

默默听着的富冈,“真正的情况,究竟是怎么样的呢”,说出了这么一句满腹狐疑的话语。

“真正的情况,是指?”

“不管帝国航空是如何重要的客户,高高在上的金融厅居然会挑出,仅仅只是关联公司的客户的问题,这一点难道不觉得有些不自然吗”

“那个时候,我只想着是黒崎的恶意”半泽回答道。

“其实,可以换一个角度来考虑这个问题”

富冈意味深长地说道。

“别的角度,吗”

“如果黒崎他,早就已经知道箕部和这个舞桥STATE有关系呢”

听见了意料之外的话语,半泽悄悄地屏住了呼吸。

“在知道这件事的前提下,暗中,传达给我们之类的”

“其中有可能含有对箕部——,不,是对进政党进行报复的意思。不过有可能是我想太多了”

富冈接着说道,“这次的金融厅听证会,是听从了国交大臣白井的要求后进行的。如果从金融厅的角度来看,无疑是一件丢脸的事情。在充斥着直线领导意识的政府机关内,被毫无关系的国交省所调动。而且,之后在金融厅所递交的意见书上,居然还加上了一句‘对于航空行政的影响需要再次探讨’。这对于金融厅的官员们来说是非常令人不愉快的事情吧。所以,不能认为是黒崎想要对进政党政权的做法进行报复吗”

出乎意料——但又是在情理之中的说法。

对于金融厅来说,承认巨额债权放弃,就等于在践踏自己长久以来为了保全金融系统而付出的努力。这么想的话,黒崎会强烈反对也不觉得奇怪。

“真是这样的话,那么黒崎以前肯定在哪里得到过舞桥STATE的情报”

“那个男人作为检查官经常会去往各个银行。有可能是在某个银行进行检查时,获得了关于舞桥STATE的小道消息”

“我知道了。总之,我先调查一下”

这般回答道的半泽深深地叹了口气,随后便再次将视线投向了成堆的纸板箱。“话说回来,阿富,这个问题贷款,你打算怎么办”

“是啊,该怎么办呢”

富冈用着不紧不慢地口气说道。“关于这点我会慢慢考虑的。不过半泽,箕部啓治的事情是和帝国航空有关。就交给你了。可以吗”

“我明白了”

说完,半泽便再次仔细看起被夹在文件内的灰谷所写的笔记。“如果这件事被调查清楚的话,纪本就要完蛋了呢”

突然,

“是吗”

富冈的反应让人有些意外。“你再仔细看看灰谷的笔记”

无法得知其真意的半泽,再一次看起了笔记,而富冈则继续道。

“纪本的已阅章,哪里都没有”

的确如他所说。

“那个纪本,真是个小心谨慎的家伙。这样一来,他就可以装作不知道”

眼神变得严肃的富冈又说道。“首先,先去查一查舞桥STATE。突破口应该就存在于某个地方”

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读