早上醒来，想起了一个英语句子：I will treat you the way you treated me.

 

从时态上看，这句话有着明显的先后顺序：你先……，而我后……。这是从语法的角度来看，太过枯燥，不多说了。直接说翻译吧。

---

 

1、直译

 

（1）我将以你对待我的方式对待你。

 

（2）你怎么对我，我怎么对你。

 

直译的很直白，没什么内涵，大家都能看懂，就不多说了。谈谈意译。

---

 

2、意译

 

（1）以血还血，以牙还牙。

 

不知道出处，不过《旧约》里有类似的话：以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。

 

（2）投我以木瓜，报之以琼琚。

 

出自《诗经》，全文如下：

 

诗经·国风·卫风·木瓜

 

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，用以为好也！

 

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，用以为好也！

 

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，用以为好也！

 

注：琼琚、琼瑶、琼玖皆指美玉。

 

用美玉为报确实够舍本的！不过秉承中华民族“滴水之恩当涌泉相报”的态度，我觉得不为过！

 

（3）以德报德，以直报怨。

 

出自《论语》，如下：或曰：‘以德报怨，何如？’子曰：'何以报德？以直报怨，以德报德。翻译过来就是，有人问孔子：“用德来回报怨，怎么样？”孔子答：“用什么来回报德呢？用直回报怨，用德回报德。”

 

（4）以其人之道还治其人之身。

 

出自朱熹《中庸集注》，如下：“故君子之治人也，即以其人之道，还治其人之身”。

---

 

3、自己的看法

 

意译中的第一种和第二种但看起来都对，不过放在一起，就发现各自考虑的都不全面。不过这俩句话恰好反映了一种做人的态度，对敌人强势以待，对朋友柔情以待。这是门学问，好多人刚好反过来。其实，本来就该这样嘛！人之本性也！看看小孩子，就知道自己做的多不好了。

 

关于第三种，大家听得最多的就是“以德报怨”了。这分明就是断章取义，欺负人家读书少，哄人用的（由此看来，多读书还是有好处的，不容易被骗）。这让我想起了《精武门》中李小龙的那句经典台词：我少读书你不要骗我（见下图）。就连老子都说：抱怨以德，安可以为善。想来还是孔子厉害，八个字就把前两句要说的一气说完了！万世师表就是万世师表，比千古帝王厉害！万和千差着辈分呢！

 

 

 

第四种与第三种一脉相承，换了种说法而已。由此可见，历史真的总是惊人的相似！其实，世界上能有多少事？

 

最后，还是希望多一些“投我以木瓜，报之以琼琚”！