许浑诗解二十七

懿安皇太后挽歌词

许浑

陵前春不尽，陵下夜何穷。

未信金蚕老，先惊玉燕空。

挽移兰殿月，笳引柏城风。

自此随龙驭，桥山翠霭中。

【注解】

1. 懿安皇太后：本姓郭氏，华州郑县（今陕西省渭南市华州区）人。唐宪宗李纯嫡妻，唐穆宗李恒生母，汾阳郡王郭子仪孙女，太傅郭暧和升平公主嫡次女。

2. 挽歌：挽柩者所唱哀悼死者的歌。

3. 何穷：无穷，无数。

4. 金蚕：金铸的蚕。古代帝王的一种殉葬品。

5. 玉燕：即玉燕钗。

6. 兰殿：后妃所居之室，因为用椒兰和泥涂抹墙壁，芳香四溢。

7. 柏城：指皇陵。古代帝、后陵寝周围筑墙，列植柏树，故称。

8. 龙驭：婉词，谓帝王去世。随龙驭，指合葬。

9. 桥山：山名。在今 陕西省黄陵县西北，相传为 黄帝葬处。后因以借指黄帝陵墓或帝王陵墓。

简译：

陵墓前的春色还没有褪去，陵墓下却是无穷无尽的黑夜。

先是惊闻噩耗，可是却不相信太后去世了。

凄挽之声从兰殿的月色中出来，胡笳的哀歌在黄陵边的风中响起。

从此之后就追随帝王，在黄陵的翠霭中而长眠地下了。