老友记第六季（第12集）

笑话故事

剧情：罗斯在花花公子杂志上刊登了一个笑话，钱德勒说是他原创，两人争笑话创作权争得不可开交；乔伊经济窘迫，于是在咖啡馆打工，为了去试镜私逃出去被甘瑟开了，被瑞秋一句话挽留了回来；女孩们在想如果从三人中挑选女朋友的话应该选谁，三人出现分歧。

1.

Hard-hitting：直言不讳的，一针见血的，用力打击的

Journalism：新闻业，新闻工作，报章杂志

Ross: They print jokes, interviews, hard-hitting journalism.

他们出版笑话，专访和时事新闻好吧。

（罗斯说自己给花花公子杂志投稿的笑话被刊登了，菲比说他们还刊登笑话吗？）

2.

Shinny：击球，攀爬，简易曲棍球棒，光亮

Chandler: I don’t want to miss when they shinny.

我不想错过一手资讯。

（红心合唱团要解散了，莫妮卡在看烹饪节目，钱德勒只能过来乔伊这里看电视）

3.

Cable:缆绳；电缆；海底电报

Chandler: Did you cable go out?

你的有线电视断了吗？

（乔伊的电视没有画面了，钱德勒以为是线断了，其实是乔伊没有钱续电视）

4.

Maintenance:维护，维修；保持；生活费用

Monica: You think I’m high maintenance?

你觉得我很难搞？

（女生们在讨论如果在三人中间选一个作为女朋友，应该选谁，菲比说了瑞秋，莫妮卡揪着不放，质问菲比为什么选瑞秋，菲比说她觉得莫妮卡很难搞）

5.

Pushover:易于征服或控制的人，容易打败的对手，容易做的事情

Rachel: I’m not a pushover.

我才不是没有主见呢。

（菲比说自己选择瑞秋做女朋友的原因是因为瑞秋很没有主见）

6.

Crack…up: （非正式）突然大笑，使屈服

Gunther: That Chandler cracks me up.

这个（笑话）钱德勒刚跟我说了。

 （罗斯拿着笑话去找甘瑟，谁知道被钱德勒捷足先登）

7.

Apron:围裙，[航] 停机坪，舞台口

Cape: 披肩，海角，岬

Chandler: So’s your apron. You’re wearing it like a cape.

就像你的围裙一样，现在你围着就像披风。

（乔伊经济窘迫，在咖啡店找了一份工作，但是怕大家看不起他，本来之前自己还是演员，现在却变成了服务员，这和自己的初衷大相径庭，说着把围裙解开拽到了后面）

8.

Sway: 影响；统治；使摇动

Chandler: Don’t try to sway her.

你不要试图去左右她。

（钱德勒和罗斯为了争笑话的著作权让莫妮卡来评理，罗斯说自己和莫可是亲兄妹，示意让莫偏袒，钱德勒说自己可以让莫妮卡生小孩）