五律 破山寺后禅院

破山寺后禅院

常建

清晨入古寺，初日照高林。

竹径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，唯闻钟磬音。

【注释】

①初日：刚升起的太阳。

②竹径：被竹林遮掩的弯曲小路。

③幽处：幽静的地方。

④万籁：籁，孔穴中发出的声音。万籁，指各种声音。

⑤俱寂：都一片寂静。

⑥唯闻：只听到。

⑦钟磬：寺院中常设的乐器，烧香拜佛、诵念经文时用的乐器。

【译文】

清晨来到古老的破山寺，初升的太阳照耀着高深幽静的山林。竹径曲曲折折通向幽暗之处，禅房周围花木茂盛葱茏。山中美景使鸟儿感到快乐，清清潭水中的倒影消除了人的俗念。大自然的各种声音此时都已沉寂，只听到诵经时的钟磬声传过来。