木棉花开红艳艳(壮家哭嫁歌)

木棉花开红艳艳(壮家哭嫁歌)

写在前面 :  前些天收到表妹结婚喜信，不觉地想起外婆教唱的哭嫁歌，刘三姐那山歌敬亲人的音律，虽然从小都讲客家话，但是特别爱听外婆的壮歌，今把这首壮家哭嫁歌试译成汉字，感觉还没有完全表达壮语的深意，因为不会壮文，只能这样，壮语的去声读不能太明郎)

        壮语相似音                    翻成汉语:

        眉了画亥令菲菲      ，木棉花开 红艳艳

        毕侬时你背个兰        这时兄弟姐妹正婚嫁，

      侬以呢啰普普追          小妹靓丽人人爱，

      念呢.                              记得呀

      杀伐蔺某观                  抽刀砍水水不断

        靠蔺蔺裸镭.                靠水水会流

      靠坡坡裸塌.                  靠山山会.倒

        得波乜说裳                  孝敬父母最高

      得毕侬国信                  待兄弟姐妹唯亲。

      时你被国兰.                今 你就出嫁.

      某裸时雷倒                不知何时能还

      眉了亥了歪背皆  (jei )    木棉开棉絮漂远，

        念呢！                              记得呢

        眉了渗灌画观宁            木棉通心花才红，

      受火时雷躲天勾.            .受苦时要回娘家

      迷波乜毕侬，.                有父母兄弟姐妹

      呢啰！妮.呀呢！.            .  好呀！好好的呀！.

 

木棉树下送亲的姐妹木棉花开红艳艳(壮家哭嫁歌)

网信世界，外婆那一辈很多好歌都漫漫地消失，就连最普通的壮语也渐渐被取代，在我辈已找不到意义很深刻的原壮语了，前些天看到一个节目，才听说，有个保护和收集各种语言的机构，相信外婆的歌会得到传唱。

        是的壮家的哭嫁歌很多，闺女哭嫁，兄弟姐妹哭嫁，都可以自己自家的情况，唱开，没有特定的歌词，但音律，音调是固定，以北路壮剧(刘三姐彩调剧)为基调，也含有南路壮剧(偏于岭南音乐)的音节音律。动听感人，每个民族都有自己的精华的东西，不同民族灿烂文化组成了.中华民族源源不断的文化传承。相辅相成。

木棉花开红艳艳(壮家哭嫁歌)