文字的准确

“东南亚陷入中产阶级陷阱是因为文科生太多”最近成为热议，很多人拿文科劣势做文章，说文人相轻，既不利于发展制造业，更无法治国。

因为文字无法抵达精确。

他们觉得，只有数字、模型和算法，才可以精确。

其实文字也有一种准确。

夏目漱石教英文的时候，学生把“I love you”直译成日文的“我爱你”。用翻译“信达雅”的标准，学生只达到了“信”，但是没有抵达“爱”这个概念的核心，遑论美的境界。

因为，当说“我爱你”时，很快就会遇到“爱”是什么的困扰。

用文字很难直接定义什么是爱，除非用大部头的哲学，写一部从古至今的“爱”史，可是这样读者就读不下去了。

用科学的方法也许可以提取人脑分泌“内啡肽”的浓度，如达到某毫升刻度线，就能说明他产生了爱的反应。可是这样一来，又如何区分男女之爱，动物之爱，朋友之爱，又如何区分出，对自己的爱，对敌人的爱，对普遍的人类的爱呢？所以从科学的角度，似乎也没办法做到精确。