「跟伦敦君，学地道英语」英语学习十大常见问题
【V公众号：伦敦君侃英文】
这段时间做了几次针对英语学习的线上分享，结识了不少热爱英语与翻译的小伙伴，也收到了大量私信留言。在此以快速问答形式整理了一些共性问题，希望我的粗浅回答能对有同样困惑的小伙伴们有所启发。
提问者：英语与翻译爱好者们
回答者：不下雨的伦敦 — 北京外国语大学文学学士，英国纽卡斯尔大学口译硕士。英国皇家语言家学会会员，翻译公司创始人。曾为博鳌亚洲论坛金融合作会议、欧盟能源与环境项目、英国国会、英国商务部、伦敦证券交易所、伦敦市政府、牛津大学商学院等机构担任同传及交传译员。文章《在英国法庭做口译是一种怎样的体验》曾被“每日豆瓣”，“译匠”《Vista看天下》等众多媒体平台转载；喜马拉雅FM“伦敦地道英文“创始人，各专辑总收听量已达15万+。旅英9年，现居伦敦。
1）问：市面上背单词的app特别多，究竟哪一款更有效？
答：作为一个本科毕业近10年的老阿姨，每次面对这个问题都表示：嗯，你们现在就是学习条件太好了，所以才有这样的烦恼哎！我小时候背单词都是靠手抄的啊……我想说，选择哪款app不重要，重要的是自己的主观能动性。最好是用app背单词的同时，也同时动笔写一写，这样一定会事半功倍！
2）问：成为一名合格的口译员需要具备怎样的素质？
答：根据我多年自由职业和经营翻译公司的经验，想成为一名译员仅仅热爱翻译是远远不够的，还需要这个世界充满好奇心，对这个社会充满情怀，对各领域的知识抱有学习的热情。如果是做in house译员, 也要有深入学习某个领域的热情。如果选择做freelancer，则需要非常强大的自律性和时间管理能力。当然了，强大的身体素质也是必须哦，因为译员往往要到处出差，熬夜准备会议资料……没有好的身体绝对是扛不住滴！
3）问：可以推荐几个有助于提高英语能力的日常习惯吗？
答：我有一段时间坚持写英文日记，虽然篇幅不长，但是至少强迫自己每天用英记录自己想要表达的东西。另外就是偶尔听到周围的对话，会在脑海里想一下这些句子用另一种语言怎么表达。经常以这样的方式去训练自己，培养语言转化的意识，口语及口译能力都会得到相应的提高哦。
4） 问：很多英语名著的语言风格和现代英语差距很大，阅读名著还有意义吗？
答：当然有意义，经典名著值得用一辈子去学习。我旅英近10年，依然会定期读狄更斯、毛姆等作家的作品。阅读的意义不仅在于提高语感，而是透过名著了解英语国家的历史文化，这才是更深远的意义- 比如英国作家哈代的文字不仅具有文学价值，我们了解更多的是资本主义入侵英国农村后所带来的社会、经济、道德等方面的变化。实践证明，历史文化素养的提升对语言综合能力的提高是极其关键的，也是突破外语学习瓶颈的关键所在。
5）问：你在大学期间是如何规划自己的口语训练的？
答：很惭愧，我上大学的时候没有特意规划过自己的口语学习，但是我给自己创造了很多机会去进行语言输出。比如我当年是北外英语角负责人，每周组织线下英语交流活动；我还加入了院系的英语辩论队，参加英语辩论赛。口语训练需要很强的主观能动性，无论是参加英语角，与外国朋友交流还是和小伙伴们组成练习语伴，一定要多给自己创造语言输出的机会，千万不要总是被动等待。
6）问：如何通过《经济学人》提高英语水平？
答：我在之前的文章中写过，这本杂志我读了近10年，可以说我的词汇量、思辨能力、语言表达能力、阅读能力的提高都是与这本杂志分不开的。建议在尽可能的情况下，对每篇文章进行视译、精读和笔译。但是因为每一期杂志有上百篇文章，基本上不可能做到每篇文章都以这样的方式去消化处理，所以在实际操作的时候，我会在The World this Week, Business, International 版块选择适当的文章进行视译和精读。
7 ） 问：怎样练习写作才能让英语更加地道？
答：如果是为了应试，市面上不乏英语写作书籍，我就不赘述了。如果想真正提高英语写作能力，我推荐的方法是找官方的双语文章（比如下图的FT中文网app)，对照着中文译文去试着翻译成英文，然后与原文进行对比，学习外国作者最地道的表达方式；同理，在翻译《经济学人》文章的时候，也可以把译好的中文再译回英文，与原文进行对照。这个方法坚持一段时间，文笔一定会越来越贴近原汁原味的地道英文。
8） 问：口译材料五花八门，如何练习最有效？
答：口译资料如何使用，要取决于实战口译的场景，越贴近场景的练习，效果肯定越好。我在英国学习口译的时候老师们推荐TED演讲，这个演讲系列分不同的话题，比较适合拿来训练复述能力、逻辑提取能力和笔记法。各国领导人、商业与学术界非常正式的演讲，也很适合做同传和交传练习，如果可以找到文本的话，建议同时进行视译和带稿同传的训练。相对非正式的材料，可以尝试无笔记复述和交传训练，因为如果讲者发言相对随意，则比较符合实战中陪同口译的场景。
9）问： 如何提高交替传译中的语言输出质量，口译现场特别容易紧张怎么办？
答：尽可能多训练自己公共演讲的能力，参加类似toastmaster等国际演讲俱乐部的活动。练习口译时建议把自己的声音录下来，听录音总结，找出自己常犯的毛病。比如，我有时会不自觉地带一些“然后”“那么”等口头语，通过听录音便能够让自己更容易意识到问题所在，并即时纠正。
10） 问：国内译员如何与海外的翻译公司合作，增加收入？
答：很多海外的国家都有自己的翻译协会，比如英国有The Institute of Translation and Interpreting (https://www.iti.org.uk)，Association of translation companies (http://www.atc.org.uk)等, 大家可以在这些协会里找到翻译公司名录，投递简历。当然啦，如果有小伙伴希望加入我在伦敦创办的翻译公司，也欢迎私信我哦。
英语学习分享微信号 lundunying 123
微信公号：伦敦君侃英文
英式英语演讲资源，喜马拉雅FM “伦敦地道英文”
听说爱点赞的小伙伴，英语都棒棒哒 ：）
