2012年高考英语上海卷 - 阅读理解B

image.png

The value-packed, all-inclusive sight-seeing package that combines the best of Sydney's harbour, city, bay and beach highlights.
这套物美价廉、包罗万象的观光套餐包括悉尼的港口、城市、海湾和海滩景点。

A SydneyPass gives you unlimited and flexible travel on the Explorer Buses: the 'red' Sydney Explorer shows you around our exciting city sights wlrile the 'blue' Bondi Explorer visits Sydney Harbour bays and famous beaches. Take to the water on one of three magnificent daily harbour cruises. You can also travel free on regular Sydney Buses,Sydney Ferries or CityRail services (limited area), so you can go to every corner of this beautiful city.
悉尼通行证为您提供无限次、灵活的探险家巴士旅行：“红色”悉尼探险家带您参观激动人心的城市景观，“蓝色”邦迪探险家带您参观悉尼港海湾和著名的海滩。可以乘坐三种豪华的每日海港游船。还可以免费乘坐悉尼常规巴士、悉尼渡轮或城市铁路服务（有限区域），前往这座美丽城市的每个角落。

Imagine browsing at Darling Harbour, sampling the famous seafood at Watsons Bay or enjoying the city lights on an evening ferry cruise. The possibilities and plans are endless with a SydneyPass. Wherever you decide to go, remember that bookings are not required on any of our services so tickets are treated on a first in, first seated basis.
想象一下，在达令港观光，在屈臣氏湾品尝著名的海鲜，或在傍晚的渡轮上享受城市灯光。拥有悉尼通行证让您的可能性和计划无限。无论您要去哪里，请记住，我们的任何服务都不需要预订，按先入先坐方式处理。

SydneyPasses are avai-lable for 3, 5 0r 7 days for use over a 7 calendar day period. With a 3 or 5 day pass you choose on which days out of the 7 you want to use it. All SydneyPasses include a free Airport Express inward trip before starting your 3, 5 0r 7 days, and the return trip is valid for 2 months from the first day your ticket was used.
悉尼通行证的有效期为3天、5天或7天，可在7个日历日内使用。通过3天或5天的通行证，你可以选择在7天中的哪一天使用。所有悉尼通行证都包括您开始3天、5天或7天行程之前的免费机场快线入境费用，从票使用的第一天起两个月内返程有效。

SydneyPass Fares
悉尼通行证票价

image.png

*A child is defined as anyone from the ages of 4 years to under 16 years. Children under 4 years travel free.
*儿童指4岁至16岁以下任何人。4岁以下儿童免费旅行。

**A family is defined as 2 adults and any number of children from 4 to under 16 years of age from the same family.
**家庭指同一个家庭的两名成年人和任意数量的4岁至16岁以下儿童。