表达之一百二十四：缩语（三）

缩语，就是节缩词组(包括成语)或句子。其节缩方法与缩词基本相同,都是对词组或句子本身的语言形式进行节短缩合。节缩是一种通过简化或压缩较长语词、句子以提升表达效率的修辞手法。它使表达简洁明快、音律和谐或者为达到其他修辞目的，把音节较多的词语加以精简或缩合，构成音节较少形式，其核心在于保留原意的同时使语言更简洁有力。

（17）念往昔、繁华竞逐。叹门外楼头,悲恨相续。千古凭高对此,漫嗟荣辱。六朝旧事随流水,但寒烟衰草凝绿。至今商女,时时犹唱,《后庭》遗曲。(王安石《桂枝香·金陵怀古》)【王安石感叹六朝皆以荒乐相继亡覆,其中叹“门外楼头”一句是杜牧《台城曲》中“门外韩擒虎,楼头张丽华”的缩语。意思是说敌人(韩擒虎)已逼近门外,而楼头君主却犹恋美色(张丽华)。引句藏典,笔法简洁。词的结尾处再次化用杜牧名句“商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》”。尺幅千里,余音袅袅,情味不尽。】

（18）二女幼珊在港参加侨生联考,以第一志愿分发台大外文系。听到这消息,我松了一口气,从此不必担心四个女儿通通嫁给广东男孩了。(余光中《我的四个假想敌》)【“侨生”是偏正词组“华侨学生”的缩语;“联考”是偏正词组“联合考试”的节缩。】

（19）胡同里住了很多高干、翻译、教授,只有我们工人家庭,一窝大老粗,被大老细们瞧不起。一胡同的孩子都文文静静,戴着红领巾,排着队,唱着歌上下学;只有我们兄弟俩,野,又黑又脏。(马慧娟、啸客《杂种》)【“高干”是“高级干部”的节缩。】

（20）咖啡吧挤满了人,都说悄悄话,反而显得很幽静。壁饰和灯具富丽豪奢;吧柜摆满了欧亚各种牌号的名酒。音乐当然是流行的轻音乐。(许淇《高原的风》)【“欧亚”是联合词组“欧洲、亚洲”的节缩。】

（21）张老(张国基)的亲属都在平凡的岗位上工作,从没有沾过他的光。老伴生前一直住在湖南老家,年届七旬的独生子至今在家乡务农。有些晚辈想托他办个“农转非”,老人寄书相劝:“安心务农,建设好家乡,同样有出息。”(《张国基的情怀》)【“农转非”是“农业户口转非农业户口”的节缩。这是国家制定的农业人口进城镇的有关政策。】

（22）前清的八股文,原是“进学”做官的工具,只要能做“起承转合”,借以进了“秀才举人”,便可丢掉八股文,一生中再也用不到它了,所以叫做“敲门砖”,犹之用一块砖敲门,门一敲开,砖就可抛弃了,不必再将它带在身边。(鲁迅《对于左翼作家联盟的意见》)【八股文是明、清科举考试制度所规定的一种公式化文体,每篇分破题、承题、起讲、入平、起股、中股、后股、束股八部分,后部分是主体,每部分有两股相对偶的文字,共合八股,所以叫“八股文”。下文所说的“起承转合”指做八股文的一种公式,是“起要平起,承要舂(从)容,转要变化,合要渊永”的缩语。】

（23）当然,因为第二卷部头较大,难免有蛇足,在付印前注意不够,仍然存在。(姚雪垠《李自成·前言》)【“蛇足”是“画蛇添足”的缩写。运用节缩手法对成语进行省写,能够比原成语的表意更精确,更显豁。既免了累赘、重复,又给人含蓄隽永、古雅典朴之感,同时还给语言增添了相应的情味。】

（24）丞相祠堂何处寻?锦官城外柏森森。映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。(杜甫《蜀相》)【“三顾”是“三顾茅庐”的节缩。由于“三顾茅庐”是家喻户晓的故事,采用节缩的手法,读者就不会不明白。“三顾……,两朝……”一联细微贴切地写出诸葛亮的心境:一方面是知人善任,始终不渝;一方面是鞠躬尽瘁,死而后已;一方面付托之重,一方面图报之诚。此境此情,息息相通。】